1 00:00:04,804 --> 00:00:07,741 Party! Yeah! NOP! → 派對！Yeah！NOP！ 2 00:00:07,807 --> 00:00:11,010 (dance music playing, crowd chatter) → （播放跳舞音樂，人群嘈雜聲） 3 00:00:14,814 --> 00:00:17,751 ♪ Gonna make you mine forever... ♪ → ♪ 我要永遠擁有你... ♪ 4 00:00:17,817 --> 00:00:19,753 Dude, I think she's dead. → 喂，我覺得佢死咗。 5 00:00:19,819 --> 00:00:21,721 Should we call security? → 要唔要叫保安？ 6 00:00:21,788 --> 00:00:23,723 (gasps) Oh... → （倒抽一口氣）哦... 7 00:00:23,790 --> 00:00:25,725 ♪ You can run, you can hide ♪ → ♪ 你可以走，可以躲 ♪ 8 00:00:25,792 --> 00:00:27,727 I need another drink. → 我要再飲一杯。 9 00:00:27,794 --> 00:00:29,729 ♪ Girl, I'm gonna make you mine... ♪ → ♪ 女仔，我要你屬於我... ♪ 10 00:00:29,796 --> 00:00:30,730 BOTH: Zombie! → 兩人：喪屍呀！ 11 00:00:30,797 --> 00:00:33,733 Freshmen. → 新鮮人。 12 00:00:33,800 --> 00:00:36,736 ♪ It's just forever ♪ → ♪ 就係永遠 ♪ 13 00:00:36,803 --> 00:00:40,740 ♪ Never stop until you love me ♪ → ♪ 唔會停直到你愛我 ♪ 14 00:00:40,807 --> 00:00:42,809 ♪ Even if you treat me cold ♪ → ♪ 就算你對我冷淡 ♪ 15 00:00:44,811 --> 00:00:46,746 ♪ I'll love you till we decompose... ♪ → ♪ 我會愛你直到我哋腐爛... ♪ 16 00:00:46,813 --> 00:00:48,815 What?! → 咩話？！ 17 00:00:56,823 --> 00:00:58,758 Natalie? → Natalie？ 18 00:00:58,825 --> 00:01:00,760 (knocking insistently) → （不停敲門） 19 00:01:00,827 --> 00:01:02,796 Natalie! → Natalie！ 20 00:01:04,798 --> 00:01:05,732 Natalie... 21 00:01:05,799 --> 00:01:08,735 (continues knocking) → （繼續敲門） 22 00:01:08,802 --> 00:01:10,804 Natalie, open up. → Natalie，開門啦。 23 00:01:13,807 --> 00:01:14,741 Natalie... 24 00:01:14,808 --> 00:01:16,743 (crying) (knocking) → （喊緊）（敲門） 25 00:01:16,810 --> 00:01:17,811 Natalie! → Natalie！ 26 00:01:21,815 --> 00:01:23,750 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 27 00:01:23,817 --> 00:01:26,753 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 28 00:01:26,820 --> 00:01:28,755 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 29 00:01:28,822 --> 00:01:30,757 ♪ How, how, how, how ♪ 30 00:01:30,824 --> 00:01:32,826 ♪ Hey, hey ♪ 31 00:01:38,832 --> 00:01:39,833 ♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要過嚟。 ♪ 32 00:01:41,835 --> 00:01:43,770 Laurel, because you're King's daughter, → Laurel，因為你係King個女， 33 00:01:43,837 --> 00:01:46,739 I'm gonna take it easy on you when the Tide rolls your Tigers. → 當Tide打低你啲Tigers嗰陣，我會對你手下留情。 34 00:01:46,806 --> 00:01:47,540 Oh, you're just scared, Chris, → 哦，你係驚啫，Chris， 35 00:01:47,607 --> 00:01:49,742 'cause you know this is our year. → 因為你知道今年係我哋嘅年。 36 00:01:49,809 --> 00:01:52,745 Hey, Agent Brody, where'd you go to school? → 喂，Brody探員，你喺邊度讀書㗎？ 37 00:01:52,812 --> 00:01:54,747 Michigan State. A Spartan! → 密芝根州立大學。係Spartan！ 38 00:01:54,814 --> 00:01:56,749 Won the Big Ten last year. → 上年贏咗Big Ten。 39 00:01:56,816 --> 00:01:58,751 Really? They did? I don't really root. → 真係？佢哋贏咗？我冇特別撐邊隊。 40 00:01:58,818 --> 00:02:00,753 I'm not a rooter. → 我唔係球迷。 41 00:02:00,820 --> 00:02:01,588 Oh, that's so sad. → 哦，咁慘呀。 42 00:02:01,654 --> 00:02:03,756 All right, listen up, everybody... → 好，大家聽住... 43 00:02:03,823 --> 00:02:06,759 Music major in the house. → 呢度有個音樂系學生。 44 00:02:06,826 --> 00:02:07,727 Hey, Dad. → 喂，老竇。 45 00:02:07,794 --> 00:02:09,762 You didn't tell me you were coming to town. → 你冇話我知你會嚟呢個城市。 46 00:02:09,829 --> 00:02:11,764 Oh. Everything all right? → 哦。冇咩事呀嘛？ 47 00:02:11,831 --> 00:02:13,766 Oh, yeah, yeah, yeah. I'm just here for the weekend. → 哦，係係係。我只係嚟過週末。 48 00:02:13,833 --> 00:02:14,734 Gonna see some friends → 會見吓啲朋友 49 00:02:14,801 --> 00:02:16,769 and catch Batiste at the Apple Barrel and... → 同埋去Apple Barrel聽Batiste表演... 50 00:02:16,836 --> 00:02:17,704 Homemade gumbo? → 自製秋葵湯？ 51 00:02:17,770 --> 00:02:20,773 In the big blue bowl, please. Promise. → 用個大藍碗裝住，唔該。我保證。 52 00:02:20,840 --> 00:02:22,775 But first, we got work. → 但首先，我哋有嘢做。 53 00:02:22,842 --> 00:02:24,777 Dead sailor at New Orleans Poly. → 新奧爾良理工大學有個死咗嘅水兵。 54 00:02:24,844 --> 00:02:26,746 Let's load up. → 準備出發。 55 00:02:26,813 --> 00:02:30,750 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 56 00:02:30,817 --> 00:02:33,753 Victim's name is Petty Officer T.J. Blake. → 死者係下士T.J. Blake。 57 00:02:33,820 --> 00:02:36,756 This is University Police Officer Mike Banton. → 呢位係大學警察Mike Banton。 58 00:02:36,823 --> 00:02:38,758 He was first on the scene, found the victim's wallet, called it in. → 佢係第一個到場，發現死者銀包，然後報案。 59 00:02:38,825 --> 00:02:41,761 Door was locked? Yes, sir. Like I told lovely Agent Brody there, → 門係鎖住嘅？係，長官。好似我同靚女探員Brody講咗咁， 60 00:02:41,828 --> 00:02:43,763 that I was dealing with a feral cat crisis → 我收到呢單call嗰陣，正喺度處理緊野貓危機。 61 00:02:43,830 --> 00:02:45,765 when I got the call about this. → 到目前為止，冇發現槍。 62 00:02:45,832 --> 00:02:47,767 So far, no sign of a gun. → Loretta，你可唔可以話畀我哋知要搵啲咩？ 63 00:02:47,834 --> 00:02:51,771 Loretta, can you give us some idea of what we're looking for? → 入口傷口似係細口徑——最好估係手槍。 64 00:02:51,838 --> 00:02:53,773 Entry wound appears to be small caliber-- best guess, handgun. → 要返到驗屍先知道具體情況。 65 00:02:53,840 --> 00:02:57,777 Won't know any specifics until I get back to autopsy. → 好，開始行動。 66 00:02:57,844 --> 00:02:58,611 All right, let's get started. → Christopher，叫NOPD做個問卷調查。 67 00:02:58,678 --> 00:03:01,781 Christopher, have NOPD do a canvass. → Brody，準備一份DPA。 68 00:03:01,848 --> 00:03:02,782 Brody, prep a DPA. → Pride，仲有啲嘢。 69 00:03:02,849 --> 00:03:04,784 Pride, something else. → 傷口周圍有火藥殘留。 70 00:03:04,851 --> 00:03:07,754 There's stippling around the wound. → 係近距離射擊。 71 00:03:07,820 --> 00:03:09,756 Shot was up close and personal. → 係。 72 00:03:09,822 --> 00:03:11,824 Yeah. → 我喺派對期間識咗T.J.。 73 00:03:13,826 --> 00:03:15,762 I met T.J. during the party. → 佢好得意好搞笑，我哋就... 74 00:03:15,828 --> 00:03:19,766 He was really sweet and funny, and we just... → 一拍即合，開始飲酒。 75 00:03:19,832 --> 00:03:21,768 hit it off and started drinking. → 我哋上咗樓去我房， 76 00:03:21,834 --> 00:03:25,772 We went upstairs to my room, → 醉咗，當我醒嚟嗰陣，佢已經死咗。 77 00:03:25,838 --> 00:03:27,774 and passed out, and when I woke up, he was dead. → 中槍死咗。 78 00:03:27,840 --> 00:03:29,776 Shot dead. → 你冇聽到任何聲？ 79 00:03:29,842 --> 00:03:30,577 You didn't hear anything? → 冇見到任何人喺你房？ 80 00:03:30,643 --> 00:03:31,778 Didn't see anyone in your room? → 冇。呢個...呢個係做咩㗎？ 81 00:03:31,844 --> 00:03:34,781 No. What... what is that for? → 係槍擊殘留測試。 82 00:03:34,847 --> 00:03:36,783 It's a gunshot residue test. → 可以嗎？ 83 00:03:36,849 --> 00:03:38,851 May I? → Tilda，你有冇聽到咩？ 84 00:03:39,852 --> 00:03:42,789 Tilda, you hear anything? → 或者見到Blake下士 85 00:03:42,855 --> 00:03:44,791 Maybe see Petty Officer Blake → 喺派對同人嘈交？ 86 00:03:44,857 --> 00:03:46,793 get into an argument with someone at the party? → 哦，我有啲斷片。 87 00:03:46,859 --> 00:03:48,795 Oh, I was kind of out of it. → 呢件事真係好核突。 88 00:03:48,861 --> 00:03:50,763 This is just all really gross. → 你有冇見佢？ 89 00:03:50,830 --> 00:03:51,764 Did you see him? → 佢流到成地血喺佢張Zini上面。 90 00:03:51,831 --> 00:03:54,834 He was bleeding all over her Zini. → 你兩個留喺度。 91 00:03:56,836 --> 00:03:58,771 You two stay put. → 我哋可能仲有問題要問。 92 00:03:58,838 --> 00:03:59,772 We may have some more questions. → 唔該。 93 00:03:59,839 --> 00:04:01,841 Excuse me. → 好，講我知。咩係Zini？ 94 00:04:03,843 --> 00:04:05,778 Okay, fill me in. What's a Zini? → 係個設計師地氈，好貴㗎。 95 00:04:05,845 --> 00:04:07,780 It's a designer throw rug, really expensive. → 成一千蚊美金。 96 00:04:07,847 --> 00:04:09,782 Like, a thousand dollars. → 幾時大學生女仔 97 00:04:09,849 --> 00:04:11,784 Since when do college girls → 會喺房有千蚊地氈？ 98 00:04:11,851 --> 00:04:13,786 have thousand-dollar rugs in their rooms? → 自從佢哋有錢老竇送佢哋嚟NOP開始。 99 00:04:13,853 --> 00:04:15,788 Since their rich daddy started sending them to NOP. → 我同呢啲女仔一齊讀過寄宿學校。 100 00:04:15,855 --> 00:04:17,790 Went to boarding school with girls like that. → 我哋唔啱。 101 00:04:17,857 --> 00:04:19,791 We didn't get along. → Natalie嘅GSR測試係陰性。 102 00:04:19,858 --> 00:04:22,795 Natalie's negative for GSR. → 唔意外。 103 00:04:22,862 --> 00:04:23,763 Not a surprise. → 佢手臂上嘅血喺手腕位停咗。 104 00:04:23,830 --> 00:04:25,798 The blood on her arms stops at her wrists. → 所以佢洗過手。 105 00:04:25,865 --> 00:04:27,800 So she washed her hands. → 仲要搵到武器。 106 00:04:27,867 --> 00:04:29,802 Still need to locate the weapon. → 根據現有證據，佢係我哋唯一嘅疑犯。 107 00:04:29,869 --> 00:04:31,771 Given what we've got, she's our one and only suspect. → 唔好咁急... 108 00:04:31,838 --> 00:04:32,772 Not so fast... → 「靚女」探員Brody。 109 00:04:32,839 --> 00:04:34,774 "lovely" Agent Brody. → （笑）普通髮夾。 110 00:04:34,841 --> 00:04:36,776 (chuckles) Ordinary bobby pin. → 你喺邊度搵到？ 111 00:04:36,843 --> 00:04:37,744 Where'd you get that? → 佢叫Diane，係運動機能學系嘅。 112 00:04:37,810 --> 00:04:40,780 Her name's Diane. She's a kinesiology major. → 仲有咩，副修Zumba？ 113 00:04:40,847 --> 00:04:42,849 With what, a minor in Zumba? → 呢啲建築好舊， 114 00:04:44,851 --> 00:04:45,618 These buildings are ancient, → 即係個鎖好易... 115 00:04:45,685 --> 00:04:48,788 which means the lock is easy to... → （鎖啪一聲） 116 00:04:48,855 --> 00:04:51,791 (lock clicks) → 搞掂。 117 00:04:51,858 --> 00:04:53,793 Voilà. → 即係話派對入面任何人都可能係槍手。 118 00:04:53,860 --> 00:04:56,796 So that means anyone at the party could be our shooter. → 但Banton警員話尋晚入聯誼會屋 119 00:04:56,863 --> 00:04:58,798 But Officer Banton said the only way into the sorority house → 只有前門可以出入， 120 00:04:58,865 --> 00:05:00,800 last night was through the front door → 任何入去或出去嘅人都會被CCTV影到。 121 00:05:00,867 --> 00:05:02,802 and anyone who went in or out was caught on camera. → 有幾多人？大約200個。 122 00:05:02,869 --> 00:05:04,804 How many people was that? In the neighborhood of 200. → 唔係得一個， 123 00:05:04,871 --> 00:05:06,806 It's not one, → 但都唔算太差。 124 00:05:06,873 --> 00:05:07,740 but not terrible. → 你知我大學點樣入派對？ 125 00:05:07,807 --> 00:05:10,810 You know how I got into parties in college? → 由側門偷入去。 126 00:05:10,877 --> 00:05:12,779 Snuck in through the side door. → 總有辦法偷入。 127 00:05:12,845 --> 00:05:15,782 There's always a way to sneak in. → 所有窗都有安全鎖， 128 00:05:15,848 --> 00:05:17,784 All the windows have security locks, → 門有警報器。 129 00:05:17,850 --> 00:05:19,786 doors have alarms. → 呢個理論冇用啦。 130 00:05:19,852 --> 00:05:21,788 So much for that theory. → PRIDE：唔好咁急。 131 00:05:21,854 --> 00:05:22,789 PRIDE: Not so fast. → 呢度地板有泥。 132 00:05:22,855 --> 00:05:25,858 There's dirt on the floor here. → 呢度去邊？ 133 00:05:36,869 --> 00:05:37,804 Where does that go? → Christopher，留喺度。 134 00:05:37,870 --> 00:05:40,807 Christopher, stay here. → 呢道門掃指紋。 135 00:05:40,873 --> 00:05:42,809 Dust this door for prints. → Brody，你跟我嚟。 136 00:05:42,875 --> 00:05:44,877 Brody, you come with me. → 海平面以下嘅隧道？ 137 00:05:47,880 --> 00:05:48,815 Tunnels below sea level? → 呢啲舊屋 138 00:05:48,881 --> 00:05:51,818 These old houses → 以前都係有錢人嘅， 139 00:05:51,884 --> 00:05:53,820 were all once owned by the wealthy, → 當樓上嘅人 140 00:05:53,886 --> 00:05:56,789 and when the upstairs folk → 想同樓下嘅人交流， 141 00:05:56,856 --> 00:06:00,793 wanted to have interactions with the downstairs folk, → 有時一條好嘅隧道就好有用。 142 00:06:00,860 --> 00:06:02,795 sometimes a good tunnel would come in handy. → 留意吓有冇 143 00:06:02,862 --> 00:06:03,596 Let's keep an eye out for anything → 兇手留低嘅嘢。 144 00:06:03,663 --> 00:06:06,799 the killer may have left behind. → 係，我只係見到泥同天知道仲有咩。 145 00:06:06,866 --> 00:06:09,802 Yeah, well, I'm only seeing dirt and God knows what. → 啊。 146 00:06:09,869 --> 00:06:12,805 Ah. → PRIDE：咁就有一個疑犯可以剔除。 147 00:06:12,872 --> 00:06:15,875 PRIDE: Well, there's one suspect to cross off the list. → 呢邊！ 148 00:06:17,877 --> 00:06:18,878 Over here! → 殺死Blake下士嘅人 149 00:06:20,880 --> 00:06:22,815 Whoever murdered Petty Officer Blake → 可能係由呢度上去！ 150 00:06:22,882 --> 00:06:23,883 might've gone up this way! → 然後出返去... 151 00:06:24,884 --> 00:06:27,887 And come out... → （電車鈴聲） 152 00:06:30,890 --> 00:06:32,892 (trolley bell dinging) → BRODY：我哋喺邊？ 153 00:06:35,895 --> 00:06:36,796 BRODY: Where are we? → 市中心。 154 00:06:36,863 --> 00:06:37,797 The middle of the city. → 所以... 155 00:06:37,864 --> 00:06:40,800 So... → 我哋由一個疑犯 156 00:06:40,867 --> 00:06:41,801 we went from one suspect → 變咗200個 157 00:06:41,868 --> 00:06:43,803 to 200 → 再變做新奧爾良任何一個週末 158 00:06:43,870 --> 00:06:44,804 to how many people are in New Orleans → 有幾多人？ 159 00:06:44,871 --> 00:06:45,805 on any given weekend? → 大約一百萬左右。 160 00:06:45,872 --> 00:06:49,809 A million, give or take. → （鈴聲） 161 00:06:49,876 --> 00:06:50,810 (bell dings) → 好。 162 00:06:50,877 --> 00:06:51,811 Great. → 真係好。 163 00:06:51,878 --> 00:06:53,880 That's just great. → （呻吟）哦，唔好意思... 164 00:07:04,891 --> 00:07:06,826 (groans) Oh, sorry... → 好叻喎，Sebastian。 165 00:07:06,893 --> 00:07:08,828 Very impressive, Sebastian. → 你喺邊度學識呢啲？ 166 00:07:08,895 --> 00:07:10,830 Where'd you learn how to do this? → 呃，我攞咗紅十字會認證 167 00:07:10,897 --> 00:07:12,832 Uh, I got my, uh, Red Cross certification → 大學做宿舍長嗰陣。 168 00:07:12,899 --> 00:07:13,833 when I was dorm captain in college. → 係識女仔嘅好方法。 169 00:07:13,900 --> 00:07:15,835 It's a good way to meet girls. → 發生咩事？我識咗幾個。 170 00:07:15,902 --> 00:07:17,804 What happened? I met a few. → 嗯...Eloise，佢係讀醫預科嘅。 171 00:07:17,870 --> 00:07:20,807 Well... Eloise, she was Pre-Med. → 不過佢俾紙割親之後暈咗。 172 00:07:20,873 --> 00:07:22,809 She fainted after she got this really bad paper cut, though. → 我係講Loretta個傷口。 173 00:07:22,875 --> 00:07:23,810 I meant Loretta's wound. → 係工作嘅職業病。 174 00:07:23,876 --> 00:07:25,812 It's a work hazard. → 我俾殺死你死者嘅子彈割親手指。 175 00:07:25,878 --> 00:07:28,815 I cut my finger on the bullet that killed your vic. → 係黑爪彈。 176 00:07:28,881 --> 00:07:29,816 It's a black talon. → 尖刺喺撞擊時彈開， 177 00:07:29,882 --> 00:07:33,820 Sharp spikes open up on impact, → 加深傷口，令子彈嵌入 178 00:07:33,886 --> 00:07:34,821 deepening the wound and imbedding the bullet → 組織。 179 00:07:34,887 --> 00:07:36,823 in the tissue. → 好難用鉗夾住， 180 00:07:36,889 --> 00:07:38,825 Makes it difficult to grip with the tweezers, → 所以我用手指搞到咁。 181 00:07:38,891 --> 00:07:40,827 so I use my fingers badly. → 急症室醫生多年嚟一直想禁咗佢哋。 182 00:07:40,893 --> 00:07:43,830 E.R. doctors have been trying to get them banned for years. → 自從Gian Luigi Ferri喺三藩市 183 00:07:43,896 --> 00:07:45,832 And ever since Gian Luigi Ferri killed nine people → 亂槍掃射殺咗九個人之後。 184 00:07:45,898 --> 00:07:47,834 during his rampage in San Francisco. → 你知道，大多數人覺得佢係癲嘅， 185 00:07:47,900 --> 00:07:49,836 You know, most folks thought that he was a nut, → 但佢話自己係味精太多嘅受害者。 186 00:07:49,902 --> 00:07:52,839 but he said he was the victim of too much monosodium glutamate. → 哦，味精令佢咁做。 187 00:07:52,905 --> 00:07:54,841 Oh, the MSG made him do it. → Sebastian係陰謀論專家。 188 00:07:54,907 --> 00:07:57,844 Sebastian's a connoisseur of conspiracy theories. → 呢啲唔係陰謀，好冇？ 189 00:07:57,910 --> 00:07:59,812 Well, they're not conspiracies, okay? → 係洞察。 190 00:07:59,879 --> 00:08:01,814 They're discernments. → 等我話你知假登月 191 00:08:01,881 --> 00:08:03,816 Just wait till I show you how the fake moon landing → 點解同我哋未搵到大腳八有關。 192 00:08:03,883 --> 00:08:04,817 fits in with why we haven't found Bigfoot yet. → WADE：我仲發現咗 193 00:08:04,884 --> 00:08:07,820 WADE: I also found → 細微嘅塑膠碎片。 194 00:08:07,887 --> 00:08:09,822 minute plastic fragments. → 鑑於傷口附近冇槍擊殘留， 195 00:08:09,889 --> 00:08:12,825 And given the lack of gunshot residue near the wound, → 可能係嚟自某種自製滅聲器 196 00:08:12,892 --> 00:08:13,826 it could've come from some kind of improvised silencer → 兇手整嘅。 197 00:08:13,893 --> 00:08:15,828 that the killer made. → 講得通；佢自製滅聲器。 198 00:08:15,895 --> 00:08:17,830 Makes sense; he creates his own silencer. → 咁執法部門就少咗一樣嘢可以追查。 199 00:08:17,897 --> 00:08:19,832 That's one less thing for law enforcement to track. → 佢手臂仲有瘀傷。 200 00:08:19,899 --> 00:08:21,834 He also has bruising on the arm. 201 00:08:21,901 --> 00:08:23,836 He fought with his attacker. → 佢同襲擊佢嘅人打過交。 202 00:08:23,903 --> 00:08:26,839 Chief Petty Officer Blake died around 9:00 p.m. → Blake海軍上士大約晚上九點死咗。 203 00:08:26,906 --> 00:08:28,841 The color of those bruises tell me → 啲瘀傷嘅顏色話畀我知 204 00:08:28,908 --> 00:08:31,844 that they happened maybe five, six hours before his death. → 呢啲傷可能係佢死前五、六個鐘頭造成嘅。 205 00:08:31,911 --> 00:08:33,846 Got Blake on surveillance → 閉路電視影到Blake 206 00:08:33,913 --> 00:08:35,847 entering the sorority at 7:30 p.m. → 晚上七點半入咗間姊妹會。 207 00:08:35,914 --> 00:08:39,852 Who did he fight with before he went to that party? → 佢去派對之前同邊個打過交？ 208 00:08:39,919 --> 00:08:41,821 Running prints on the tunnel door. → 喺隧道門上驗緊指紋。 209 00:08:41,888 --> 00:08:43,823 So far, only misdemeanors. → 暫時得啲輕微罪行。 210 00:08:43,890 --> 00:08:45,825 Urinating in public, sleeping in fountains → 隨處小便、喺噴水池瞓覺 211 00:08:45,892 --> 00:08:46,692 and stealing mascots. → 同偷吉祥物。 212 00:08:46,759 --> 00:08:48,828 Things I'm sure you're familiar with. → 呢啲嘢你一定好熟啦。 213 00:08:48,895 --> 00:08:51,831 Magna cum laude, 3.7 GPA, → 優異成績，GPA 3.7， 214 00:08:51,898 --> 00:08:54,834 didn't even have to go to class. → 連堂都唔使上。 215 00:08:54,901 --> 00:08:56,836 How's the surveillance from Officer Banton? → Banton警員嘅閉路電視點樣？ 216 00:08:56,903 --> 00:08:58,838 He sure liked you. → 佢真係好鍾意你。 217 00:08:58,905 --> 00:08:59,839 Delicious, warm beignets. → 好味、熱辣辣嘅貝涅餅。 218 00:08:59,906 --> 00:09:01,841 Put in your mouths, → 放入你個口， 219 00:09:01,908 --> 00:09:04,844 eat, speak of things you've learned. → 食啦，講下你學到嘅嘢。 220 00:09:04,911 --> 00:09:05,645 (sighs) Our victim. → （嘆氣）我哋嘅死者。 221 00:09:05,711 --> 00:09:08,848 Petty Officer First Class Blake, → Blake海軍一等兵， 222 00:09:08,915 --> 00:09:12,852 a Navy SEAL, stationed at the Stennis Riverine Facility. → 海豹突擊隊成員，駐守Stennis河濱設施。 223 00:09:12,919 --> 00:09:13,653 That's it? → 就咁多？ 224 00:09:13,719 --> 00:09:15,855 Well, his missions were classified. → 佢嘅任務係機密。 225 00:09:15,922 --> 00:09:17,857 So he is as well. → 所以佢都係機密。 226 00:09:17,924 --> 00:09:19,859 But I did speak with a contact at SOCOM → 但我同SOCOM嘅聯絡人傾過， 227 00:09:19,926 --> 00:09:22,862 who will hopefully have a detailed bio for me soon. → 希望佢好快會畀我詳細嘅履歷。 228 00:09:22,929 --> 00:09:24,830 What's a Navy SEAL doing at a college party? → 一個海豹突擊隊員去大學派對做咩？ 229 00:09:24,897 --> 00:09:26,832 LASALLE: Beyond the obvious? → LASALLE：除咗顯而易見嘅原因？ 230 00:09:26,899 --> 00:09:28,834 None of the attendees have a connect with him, → 出席嘅人冇一個同佢有聯繫， 231 00:09:28,901 --> 00:09:31,837 other than Natalie Lane. → 除咗Natalie Lane。 232 00:09:31,904 --> 00:09:33,839 The girl we found with the body. → 我哋同屍體一齊發現嘅女仔。 233 00:09:33,906 --> 00:09:35,841 Originally from Seattle, → 原本嚟自西雅圖， 234 00:09:35,908 --> 00:09:36,676 sophomore at NOP, → NOP嘅二年級生， 235 00:09:36,742 --> 00:09:38,844 dean's list and a part-time tutor. → 院長嘉許名單同兼職補習老師。 236 00:09:38,911 --> 00:09:42,848 Everyone says she's a peach. → 個個都話佢係個好人。 237 00:09:42,915 --> 00:09:44,850 All right, think, ideas. → 好，諗下，有咩諗法。 238 00:09:44,917 --> 00:09:47,853 What happened at that party? → 個派對發生咩事？ 239 00:09:47,920 --> 00:09:49,855 Lots of college kids, alcohol flowing. → 好多大學生，酒精橫流。 240 00:09:49,922 --> 00:09:52,858 Guy tries to take advantage. → 有人想佔便宜。 241 00:09:52,925 --> 00:09:53,859 She shoots him in self-defense. → 佢自衛開槍打死佢。 242 00:09:53,926 --> 00:09:56,862 Not the picture Natalie painted. → 唔係Natalie講嘅版本。 243 00:09:56,929 --> 00:09:59,865 Nothing but praise for Petty Officer Blake. → 淨係讚Blake海軍上士。 244 00:09:59,932 --> 00:10:01,867 You know, I'm not sure if or how this is related, → 你知唔知，我唔肯定呢件事有冇關連， 245 00:10:01,934 --> 00:10:04,837 but my contact at SOCOM said that Blake's platoon → 但SOCOM嘅聯絡人話Blake嘅排 246 00:10:04,904 --> 00:10:06,839 had issues during a mission in Somalia. → 喺索馬里一次任務入面出過問題。 247 00:10:06,906 --> 00:10:08,841 So you're saying because of some weirdness in Somalia, → 所以你係話因為索馬里有啲古怪事， 248 00:10:08,908 --> 00:10:09,942 one of his own guys killed him? → 佢自己嘅人殺咗佢？ 249 00:10:10,009 --> 00:10:12,845 No, I think Natalie did it. Maybe she was in shock → 唔係，我覺得係Natalie做嘅。可能佢同你講嘢嗰陣 250 00:10:12,912 --> 00:10:13,779 when she talked with you. I don't know, → 仲喺震驚狀態。我唔知， 251 00:10:13,846 --> 00:10:15,848 but she was in a locked room with Blake. → 但佢同Blake喺間鎖咗門嘅房入面。 252 00:10:15,915 --> 00:10:16,916 She washed her hands → 佢洗咗手 253 00:10:16,983 --> 00:10:19,852 and somehow that gun disappeared before we arrived? → 然後支槍喺我哋到之前唔見咗？ 254 00:10:19,919 --> 00:10:22,855 But if she didn't? → 但如果唔係佢呢？ 255 00:10:22,922 --> 00:10:24,857 Who better to sneak into a house, → 邊個更擅長潛入間屋， 256 00:10:24,924 --> 00:10:26,859 access a locked room, → 入到鎖咗門嘅房， 257 00:10:26,926 --> 00:10:28,861 shoot Blake → 用黑爪彈射殺Blake 258 00:10:28,928 --> 00:10:29,729 with a black talon bullets → 然後神不知鬼不覺咁離開？ 259 00:10:29,795 --> 00:10:31,864 and leave without anyone the wiser? → 對海豹突擊隊嚟講易過食生菜。 260 00:10:31,931 --> 00:10:33,933 Piece of cake for a SEAL. → 好。 261 00:10:34,934 --> 00:10:36,869 All right. → 我會同Blake嘅總士官長傾， 262 00:10:36,936 --> 00:10:39,872 I'll speak to Blake's master chief, → 了解多啲Blake 263 00:10:39,939 --> 00:10:41,874 find out more about Blake → 同索馬里嗰次任務。 264 00:10:41,941 --> 00:10:44,877 and that mission in Somalia. → LASALLE：King，你知海豹突擊隊唔鍾意 265 00:10:44,944 --> 00:10:46,846 LASALLE: King, you know how SEALs don't like → 任何人插手佢哋嘅事， 266 00:10:46,912 --> 00:10:47,847 anyone poking in their business, → 尤其係NCIS。 267 00:10:47,913 --> 00:10:50,850 especially NCIS. → 我會用我嘅溫和面孔。 268 00:10:50,916 --> 00:10:52,918 I'll use my gentle face. → 我係Blake海軍上士喺BUDS訓練期間嘅教官。 269 00:11:02,928 --> 00:11:05,865 I was Petty Officer Blake's instructor during BUDS training. → 我睇住佢成為領袖。 270 00:11:05,931 --> 00:11:07,867 I watched him become a leader. → 佢嘅死唔單止打擊咗團隊， 271 00:11:07,933 --> 00:11:10,870 Not only is his death a blow to the team, → 對我個人嚟講都係。 272 00:11:10,936 --> 00:11:11,871 but to me personally. → 節哀順變。 273 00:11:11,937 --> 00:11:13,873 My condolences. → 佢屋企人點樣？ 274 00:11:13,939 --> 00:11:14,874 How's his family? → 就係我哋。 275 00:11:14,940 --> 00:11:15,875 We're it. → 佢父母係海軍陸戰隊。 276 00:11:15,941 --> 00:11:17,877 His parents were Marines. → 佢哋喺911事件喺五角大樓殉職。 277 00:11:17,943 --> 00:11:19,879 They died on 9/11 at the Pentagon. → 佢去嗰個派對真係冇道理。 278 00:11:19,945 --> 00:11:21,881 Makes no sense why he was at that party. → 咩意思？ 279 00:11:21,947 --> 00:11:22,882 Meaning? → Blake好重視 280 00:11:22,948 --> 00:11:23,883 It was important to Blake → 為團隊嘅人樹立榜樣。 281 00:11:23,949 --> 00:11:25,885 to set an example → 然後佢喺大學啤酒派對被殺？ 282 00:11:25,951 --> 00:11:26,719 for the men on the team. → 令我作嘔。 283 00:11:26,786 --> 00:11:28,854 Then he's killed at a college kegger? → 有冇線索？ 284 00:11:28,921 --> 00:11:29,855 Sickens me. → 我哋喺度調查索馬里任務之後 285 00:11:29,922 --> 00:11:31,857 Got any leads? → 發生嘅事。 286 00:11:31,924 --> 00:11:32,858 We're looking into whatever happened → 我希望可以同你講呢啲。 287 00:11:32,925 --> 00:11:34,860 after the mission in Somalia. → 特種任務係機密。 288 00:11:34,927 --> 00:11:36,862 Wish I could talk to you about that. → 我哋走啦，先生們！ 289 00:11:36,929 --> 00:11:38,864 Spec ops missions are classified. → 快啲快啲！ 290 00:11:38,931 --> 00:11:40,866 Let's go, gentlemen! → 咁就話畀我聽。 291 00:11:40,933 --> 00:11:41,867 Chop chop! → Pride探員，我以性命擔保 292 00:11:41,934 --> 00:11:42,935 Then read me into it. → Blake嘅海豹突擊隊隊友冇一個同佢嘅死有關。 293 00:11:45,938 --> 00:11:47,873 Agent Pride, I am sure as my life → 如果你需要同人傾... 294 00:11:47,940 --> 00:11:50,876 none of Blake's SEALmates had anything to do with his death. → Max Wolf。 295 00:11:50,943 --> 00:11:52,878 If you need to talk to someone... → 邊個係佢？ 296 00:11:52,945 --> 00:11:54,880 Max Wolf. → BENSON：佢唔係佢哋任何一個。 297 00:11:54,947 --> 00:11:55,881 Which one is he? → 我講過：唔係海豹突擊隊。 298 00:11:55,948 --> 00:11:57,883 BENSON: He's none of them. → 我哋走啦！快啲，快啲！ 299 00:11:57,950 --> 00:12:00,886 Like I said: not a SEAL. → PRIDE：Max Wolf係個僱傭兵 300 00:12:00,953 --> 00:12:02,888 Let's go! Quicker, quicker! → 喺索馬里任務期間為海豹突擊隊提供支援。 301 00:12:02,955 --> 00:12:05,891 PRIDE: Max Wolf is a mercenary → 佢俾人捉到想斬甩恐怖分子嘅手指 302 00:12:05,958 --> 00:12:07,893 who provided support to the SEALs → 偷佢隻戒指。 303 00:12:07,960 --> 00:12:09,028 during the mission in Somalia. → Blake阻止咗佢，舉報咗佢， 304 00:12:09,095 --> 00:12:12,865 He was caught trying to steal a ring from a terrorist → 跟住佢就被炒咗。 305 00:12:12,932 --> 00:12:13,666 by cuttin' off his finger. → 所以Blake舉報Wolf，Wolf就被踢走。 306 00:12:13,732 --> 00:12:16,869 Blake stopped him, reported him, → 對我嚟講似係動機。 307 00:12:16,936 --> 00:12:18,871 and he was fired. → 對我嚟講似係秋葵湯。 308 00:12:18,938 --> 00:12:20,873 So Blake reports Wolf and Wolf gets blown out. → LASALLE：Wolf而家喺間叫Shade Corp嘅公司做嘢。 309 00:12:20,940 --> 00:12:22,875 Smells like motive to me. → 去搵佢。 310 00:12:22,942 --> 00:12:23,676 Smells like gumbo to me. → 我會留啲餸尾畀你。 311 00:12:23,742 --> 00:12:25,878 LASALLE: Wolf now works for a group → 喂！喂，Laurel。 312 00:12:25,945 --> 00:12:26,879 called Shade Corp. → 啱啱好。 313 00:12:26,946 --> 00:12:27,880 Go find him. → 你覺得點？LAUREL：喂，呢度有咩？ 314 00:12:27,947 --> 00:12:29,882 I'll save you some leftovers. → 好似係孜然？ 315 00:12:29,949 --> 00:12:31,884 Hey! Hey, Laurel. → 「好似係孜然？」 316 00:12:31,951 --> 00:12:32,952 Just in time. → 嗯哼。我錯喺邊？ 317 00:12:35,955 --> 00:12:37,890 What do you think? LAUREL: Hey, what's in here? → 係filé粉。 318 00:12:37,957 --> 00:12:38,891 Like, cumin? → 你阿媽嘅基因池入咗 319 00:12:38,958 --> 00:12:41,894 "Like, cumin?" → 你個系統， 320 00:12:41,961 --> 00:12:43,896 Mm-hmm. Where did I go wrong? → 我任何DNA痕跡都被抹走晒。 321 00:12:43,963 --> 00:12:45,898 It's filé. → 喂，我遺傳咗你對音樂嘅愛， 322 00:12:45,965 --> 00:12:47,900 Your mother's gene pool got into → 唔係你嘅味蕾。 323 00:12:47,967 --> 00:12:49,902 your system and → 哦，老竇... 嗯？ 324 00:12:49,969 --> 00:12:52,872 any traces of my DNA strand were erased. → ...我嘅宿舍管理員話部鋼琴佔咗太多位。 325 00:12:52,938 --> 00:12:54,874 Hey, I got your love for music, → 我要將佢搬出宿舍。 326 00:12:54,940 --> 00:12:55,875 not your taste buds. → 親愛嘅，嗰部鋼琴 327 00:12:55,941 --> 00:12:58,878 Oh, Dad... Hmm? → 係我哋家族傳咗好多年㗎。 328 00:12:58,944 --> 00:13:00,880 ...my RA says the piano's taking up too much space. → 你係用佢學琴， 329 00:13:00,946 --> 00:13:01,881 I have to move it out of the dorm. → 我都係用佢學琴... 係... 330 00:13:01,947 --> 00:13:03,883 Well, honey, that piano's → 我知，我唔會掉咗佢。 331 00:13:03,949 --> 00:13:05,885 been in the family for years. → 我只係想送返佢返嚟。 332 00:13:05,951 --> 00:13:07,887 It's what you learned on, → 你阿媽唔識彈琴。 333 00:13:07,953 --> 00:13:08,754 it's what I learned on... Yeah... → 我唔係想送返去屋企， 334 00:13:08,821 --> 00:13:10,890 I know, I'm not gonna get rid of it. → 我係想送嚟呢度。 335 00:13:10,956 --> 00:13:12,892 I just want to send it back. → 呢度係我工作嘅地方。 336 00:13:12,958 --> 00:13:14,894 Your mom doesn't know how to play. → 同你住嘅地方。 337 00:13:14,960 --> 00:13:15,895 Well, I wasn't going to send it to the house, → 暫時係。 338 00:13:15,961 --> 00:13:16,896 I was going to send it here. → （清喉嚨） 339 00:13:16,962 --> 00:13:18,964 This is where I work. → 食你嘅秋葵湯。 340 00:13:19,965 --> 00:13:22,902 And where you live. → 我會打畀你嘅宿舍管理員。 341 00:13:22,968 --> 00:13:23,969 For now. → （模糊對話） 342 00:13:24,970 --> 00:13:26,906 (clears throat) → 你點肯定Wolf真係喺度？ 343 00:13:26,972 --> 00:13:28,908 Eat your gumbo. → 呢度係僱傭兵蒲點。 344 00:13:28,974 --> 00:13:30,976 I'm gonna call your RA. → 我喺掃黃組嘅朋友報料 345 00:13:35,948 --> 00:13:37,950 (indistinct conversations) → 話Wolf有啲副業： 346 00:13:40,953 --> 00:13:43,889 So how can you be sure Wolf is actually here? → 槍械、夜視鏡、防彈衣... 347 00:13:43,956 --> 00:13:44,857 It's a mercenary hangout. → 防彈衣可能係個好主意。 348 00:13:44,924 --> 00:13:46,892 I got a tip from one of my buddies in Vice → Chrissy Lasalle？ 349 00:13:46,959 --> 00:13:48,894 that Wolf's got a side business going: → 喂。嗨！ 350 00:13:48,961 --> 00:13:51,964 guns, night vision goggles, Kevlar... → 你幾時搬嚟紐奧良？ 351 00:13:53,966 --> 00:13:55,901 Kevlar might've been a nice idea. → 好開心見到你！ 352 00:13:55,968 --> 00:13:57,903 Chrissy Lasalle? → 我入咗Tulane法學院。 353 00:13:57,970 --> 00:13:59,905 Hey. Hi! → 所以我夜晚返學， 354 00:13:59,972 --> 00:14:01,907 When'd you move to New Orleans? → 日頭喺度賺啲外快。 355 00:14:01,974 --> 00:14:02,775 Happy to see you! → Chrissy同我喺阿拉巴馬大學就識， 356 00:14:02,841 --> 00:14:04,910 I got into, uh, law school at Tulane. → 我係啦啦隊員 357 00:14:04,977 --> 00:14:05,978 So I take class at night, → 而呢度嘅舊Chrissy係Big Al。 358 00:14:06,045 --> 00:14:07,913 and I make some extra change here during the day. → （Heather咯咯笑） 359 00:14:07,980 --> 00:14:09,915 Chrissy and I go back to 'Bama, → 佢係我哋嘅吉祥物。 360 00:14:09,982 --> 00:14:11,917 and I was a cheerleader → 一隻大象。 361 00:14:11,984 --> 00:14:13,919 and old Chrissy, here, was Big Al. → 一隻好得意嘅大象。 362 00:14:13,986 --> 00:14:14,920 (Heather giggles) → Roll Tide。 363 00:14:14,987 --> 00:14:15,888 He's our mascot. → Roll Tide。 364 00:14:15,955 --> 00:14:17,890 An elephant. → 嘩。學校吉祥物？優異成績？ 365 00:14:17,957 --> 00:14:19,892 A very cute elephant. → 我覺得好似第一次認識你咁。 366 00:14:19,959 --> 00:14:20,893 Roll Tide. → 所以，Heather... 367 00:14:20,960 --> 00:14:21,794 Roll Tide. → 你有咩睇到？ 368 00:14:21,860 --> 00:14:24,897 Wow. School mascot? Magnum Cum Laude? → 你琴晚有冇見到呢個人喺度？ 369 00:14:24,964 --> 00:14:26,899 I feel like I'm meeting you for the very first time. → 哦，我梗係有啦。 370 00:14:26,966 --> 00:14:28,901 So, Heather... → 同另一個男人嘈交。 371 00:14:28,968 --> 00:14:29,735 What you got? → LASALLE：佢？HEATHER：嗯。 372 00:14:29,802 --> 00:14:33,906 Did you see this guy here last night? → 就係咁。我唔知佢哋嘈咩， 373 00:14:33,973 --> 00:14:34,807 Oh, I sure did. → 但，嗯，你可以自己問第一個男人。 374 00:14:34,873 --> 00:14:37,910 Got into an argument with another guy. → 佢喺後面同佢班friend飲緊酒。 375 00:14:37,977 --> 00:14:40,913 LASALLE: Him? HEATHER: Uh-huh. → Max Wolf？ 376 00:14:40,980 --> 00:14:42,915 That's it. I don't know what they were arguing about, → 你有醫生紙㗎？ 377 00:14:42,982 --> 00:14:44,917 but, um, you can ask the first guy yourself. → NCIS。我哋要傾下。 378 00:14:44,984 --> 00:14:46,986 He's back there drinking with his buddies. → （咕噥聲） 379 00:14:53,993 --> 00:14:56,895 Max Wolf? → （咕噥聲） 380 00:14:56,962 --> 00:14:58,897 You got a prescription for that? → 啊！啊！ 381 00:14:58,964 --> 00:15:00,966 NCIS. We need to talk. → 你係咩，超級英雄？ 382 00:15:03,969 --> 00:15:04,003 (grunting) → 你應該睇吓佢嬲起上嚟。 383 00:15:14,980 --> 00:15:17,983 (grunting) → BRODY：古巴大麻。稀有、 384 00:15:21,987 --> 00:15:23,989 Ah! Ah! → 貴、非法。 385 00:15:30,996 --> 00:15:32,998 What are you, some kind of superhero? → 係醫用㗎。咁你做咩走佬？ 386 00:15:33,799 --> 00:15:36,001 You should see her when she's angry. → 你有冇諗過唔著呢套衫？ 387 00:15:38,771 --> 00:15:40,706 BRODY: Cuban Kush. Rare, → Shade Corp.可以用到你呢種溫柔嘅人。 388 00:15:40,773 --> 00:15:42,708 expensive, illegal. → BRODY：我好感激你嘅邀請，但... 389 00:15:42,775 --> 00:15:44,710 It's for medicinal purposes. Then why'd you run? → 我更鍾意啲知道 390 00:15:44,777 --> 00:15:46,712 You ever think about getting out of that suit? → 少即係多嘅男人。好似... 391 00:15:46,779 --> 00:15:48,714 Shade Corp. could use a soft touch like yours. → 保護腐敗政府、 392 00:15:48,781 --> 00:15:51,717 BRODY: I really appreciate the offer, but... → 為恐怖分子運送武器、 393 00:15:51,784 --> 00:15:52,518 I'm more into guys who know → 或者殺死海豹突擊隊員 394 00:15:52,584 --> 00:15:55,721 that less is more. Things like... → 呢啲嘢真係唔吸引我。 395 00:15:55,788 --> 00:15:57,723 protecting corrupt governments → 嘩，Blake？你覺得我殺咗佢？ 396 00:15:57,790 --> 00:15:58,724 moving weapons for terrorists → 去死啦。你喺地獄已經好忙㗎啦， 397 00:15:58,791 --> 00:16:00,726 or killing a Navy SEAL 398 00:16:00,793 --> 00:16:01,560 don't really turn me on. 399 00:16:01,627 --> 00:16:04,730 Whoa, Blake? You think I killed him? 400 00:16:04,797 --> 00:16:06,732 Go to hell. You're already pretty busy down there, 401 00:16:06,799 --> 00:16:07,733 I'll pass. → 我唔去住。 402 00:16:07,800 --> 00:16:09,735 So what was the fight all about? → 咁你哋打交係為咩？ 403 00:16:09,802 --> 00:16:11,737 The mission in Somalia, the girls → 索馬里任務、摩洛哥嗰啲女仔... 404 00:16:11,804 --> 00:16:13,739 in Morocco... We fought 'cause he's a damn hypocrite. → 我哋打交係因為佢係個大偽君子。 405 00:16:13,806 --> 00:16:16,742 The SEALs: brave, upstanding, courageous-- → 海豹突擊隊：勇敢、正直、有膽色—— 406 00:16:16,809 --> 00:16:18,744 and their poster child, → 同埋佢哋嘅模範生， 407 00:16:18,811 --> 00:16:19,545 a model of what a SEAL should be... → 一個海豹隊員嘅榜樣... 408 00:16:19,611 --> 00:16:21,714 is dating a prostitute? Excuse me? → 同一個妓女拍拖？吓？ 409 00:16:21,780 --> 00:16:24,717 After Blake got me fired, I did some digging. → Blake炒咗我之後，我查咗啲嘢。 410 00:16:24,783 --> 00:16:26,719 Found out who he spends his nights in town with. → 發現佢晚晚喺城鎮同邊個一齊。 411 00:16:26,785 --> 00:16:30,723 We fought 'cause I called his girlfriend what she is: → 我哋打交係因為我直接話佢女朋友係乜嘢人： 412 00:16:30,789 --> 00:16:31,990 a whore. → 一個妓女。 413 00:16:33,792 --> 00:16:35,728 This girl? → 呢個女仔？ 414 00:16:35,794 --> 00:16:36,729 That's her. → 就係佢。 415 00:16:36,795 --> 00:16:39,732 Natalie... someone. → Natalie...咩小姐。 416 00:16:39,798 --> 00:16:41,734 Two words: → 兩個字： 417 00:16:41,800 --> 00:16:45,003 Hook. Er. → 雞。婆。 418 00:16:50,809 --> 00:16:52,010 She lied. → 佢講大話。 419 00:17:03,789 --> 00:17:05,723 PRIDE: "Hooker" was a fact she omitted. → PRIDE：「雞婆」係佢冇提嘅事實。 420 00:17:05,790 --> 00:17:06,724 Yes, omitted. → 係，冇提。 421 00:17:06,791 --> 00:17:08,727 Forgot. Failed to mention. → 唔記得講、冇講到。 422 00:17:08,794 --> 00:17:10,729 There was absolutely no speaking → 完全冇提過 423 00:17:10,796 --> 00:17:11,730 of the hooker part at all. → 雞婆呢部分。 424 00:17:11,797 --> 00:17:13,732 The whole business about... → 成件事關於... 425 00:17:13,799 --> 00:17:14,733 Them meeting at a party? → 佢哋喺派對認識？ 426 00:17:14,800 --> 00:17:16,734 That was probably a lie as well. → 可能都係講大話。 427 00:17:16,801 --> 00:17:18,737 If Wolf was telling the truth. Okay. → 如果Wolf講真話。好。 428 00:17:18,804 --> 00:17:20,739 Let's say, for a second, he was. → 假設佢係講真話。 429 00:17:20,806 --> 00:17:21,740 Natalie is a college student... → Natalie係個大學生... 430 00:17:21,807 --> 00:17:22,741 Who can afford a Wini. → 邊個買得起Wini。 431 00:17:22,808 --> 00:17:23,742 (chuckles) → （笑） 432 00:17:23,809 --> 00:17:25,743 Uh, a Zini. → 呃，係Zini。 433 00:17:25,810 --> 00:17:26,712 Hmm? A Zini. → 嗯？Zini。 434 00:17:26,779 --> 00:17:28,747 But you get the point I'm trying to make. → 但你明我講咩。 435 00:17:28,814 --> 00:17:31,750 Being a prostitute doesn't give us motive. → 做妓女唔代表有動機。 436 00:17:31,817 --> 00:17:32,751 Wolf alibi'd out. → Wolf有不在場證據。 437 00:17:32,818 --> 00:17:35,754 Street cam caught him at a bar → 街頭鏡頭影到佢喺酒吧 438 00:17:35,821 --> 00:17:37,756 at the time of Petty Officer Blake's death. → 喺Blake軍士長死嗰陣。 439 00:17:37,823 --> 00:17:39,758 Since we found out Natalie was a pro, → 既然我哋發現Natalie係妓女， 440 00:17:39,825 --> 00:17:40,759 I widened our search. → 我擴闊咗搜查範圍。 441 00:17:40,826 --> 00:17:42,761 She's got a juvie record → 佢有個少年犯紀錄 442 00:17:42,828 --> 00:17:44,730 under another name, Natalie Burke. → 用另一個名，Natalie Burke。 443 00:17:44,797 --> 00:17:46,732 More prostitution? → 又係賣淫？ 444 00:17:46,799 --> 00:17:48,734 No. Attempted murder? → 唔係。企圖謀殺？ 445 00:17:48,801 --> 00:17:50,736 She tried to shoot her stepfather. → 佢想開槍射佢繼父。 446 00:17:50,803 --> 00:17:52,738 Court advocate suspected abuse, → 法庭代表懷疑有虐待， 447 00:17:52,805 --> 00:17:53,739 nothing's been proven. → 但冇證據證實。 448 00:17:53,806 --> 00:17:55,741 But... she knows guns. → 但...佢識用槍。 449 00:17:55,808 --> 00:17:57,743 All right. Bring her back. → 好。帶佢返嚟。 450 00:17:57,810 --> 00:17:59,745 Tried her cell. She's not answering. → 打過佢手機。佢冇聽。 451 00:17:59,812 --> 00:18:01,747 She didn't show up for classes today. → 佢今日冇返學。 452 00:18:01,814 --> 00:18:03,749 LASALLE: Hang on. I got a guy. → LASALLE：等等。我有個線人。 453 00:18:03,816 --> 00:18:05,751 Knows this world. → 識呢個圈子。 454 00:18:05,818 --> 00:18:06,752 Might be able to help. → 可能幫到手。 455 00:18:06,819 --> 00:18:08,754 Talk to him. Brody... → 同佢傾吓。Brody... 456 00:18:08,821 --> 00:18:10,756 Back to the sorority? → 返去姊妹會？ 457 00:18:10,823 --> 00:18:12,758 Uh, you seem reluctant → 呃，你似乎唔想 458 00:18:12,825 --> 00:18:13,759 to want to pin all this on Natalie. → 將所有嘢賴落Natalie度。 459 00:18:13,826 --> 00:18:15,761 Is it weird working a suspect → 查一個有啲似Laurel嘅疑犯 460 00:18:15,828 --> 00:18:18,764 kind of like Laurel? Not my first. → 會唔會怪怪哋？唔係第一次。 461 00:18:18,831 --> 00:18:20,766 Think that's clouding my judgment in this case? → 你覺得呢樣嘢影響咗我嘅判斷？ 462 00:18:20,833 --> 00:18:22,768 Pride... 463 00:18:22,835 --> 00:18:24,770 Girl with a checkered past, → 一個背景複雜嘅女仔， 464 00:18:24,837 --> 00:18:26,738 who lied, → 講大話， 465 00:18:26,805 --> 00:18:27,739 washed gun residue off her hands → 洗走手上嘅槍油， 466 00:18:27,806 --> 00:18:30,742 and she was in a locked room with the victim? → 同受害者困喺鎖咗嘅房？ 467 00:18:30,809 --> 00:18:32,744 A veritable bulls-eye of circumstantial evidence. → 成個環境證據嘅箭靶。 468 00:18:32,811 --> 00:18:34,746 But...? → 但...？ 469 00:18:34,813 --> 00:18:36,748 Look, Brody... → 你睇，Brody... 470 00:18:36,815 --> 00:18:37,683 When your kid's little, → 當你嘅仔女仲細， 471 00:18:37,749 --> 00:18:39,751 you choose what they eat, what they wear. → 你揀佢哋食咩、著咩。 472 00:18:39,818 --> 00:18:41,753 You put 'em to bed at night and kiss their forehead → 夜晚湊佢哋瞓覺、錫佢哋額頭， 473 00:18:41,820 --> 00:18:42,754 and it all is good. → 一切都咁美好。 474 00:18:42,821 --> 00:18:43,755 And then, poof-- → 然後，噗—— 475 00:18:43,822 --> 00:18:45,757 in an instant, → 一瞬間， 476 00:18:45,824 --> 00:18:49,761 they grow up, they go to college... → 佢哋大個咗、去咗大學... 477 00:18:49,828 --> 00:18:51,763 You lose control of everything. → 你失去咗所有控制。 478 00:18:51,830 --> 00:18:52,631 Where they are, what they're into. → 佢哋喺邊、搞緊咩。 479 00:18:52,698 --> 00:18:54,766 It's just scary to think that somehow → 諗起佢哋可能會 480 00:18:54,833 --> 00:18:58,770 that could go as dark as turning tricks and murder. → 墮落到做雞同殺人，真係好恐怖。 481 00:18:58,837 --> 00:19:00,772 Someone ever creates a pill to keep 'em young, → 如果有人發明咗令佢哋永遠細路嘅藥， 482 00:19:00,839 --> 00:19:01,840 they'll make a mint. → 一定發達。 483 00:19:04,843 --> 00:19:06,745 ROSS P.: ...but as soon as that little chick opened her mouth, → ROSS P.：...但個細路女一開口， 484 00:19:06,812 --> 00:19:08,747 breath smelling like the bottom of my feet, → 口氣臭到我腳板底咁， 485 00:19:08,814 --> 00:19:09,748 straight up, it was... → 直頭係... 486 00:19:09,815 --> 00:19:11,750 Oh, here go the man, right here. → 哦，條友嚟咗，呢度。 487 00:19:11,817 --> 00:19:13,752 S'up, Peter Gunn? → 咩事，Peter Gunn？ 488 00:19:13,819 --> 00:19:14,686 Ross P., tipster said → Ross P.，線人話 489 00:19:14,753 --> 00:19:15,554 you're selling illegal firearms to kids. → 你賣非法槍械俾細路。 490 00:19:15,621 --> 00:19:17,756 I don't know what you talking about. → 我唔知你講咩。 491 00:19:17,823 --> 00:19:18,857 That's a Federal offense → 呢個係聯邦罪行 492 00:19:18,924 --> 00:19:20,759 and a personal pet peeve. What are you doing, man? → 同我個人好憎嘅嘢。你做咩呀？ 493 00:19:20,826 --> 00:19:22,761 Come on, I got rights and this is my bar, man. → 喂，我有權利㗎，呢間係我嘅酒吧。 494 00:19:22,828 --> 00:19:24,830 I got this. Man, come on! → 我搞得掂。喂，咪咁啦！ 495 00:19:25,831 --> 00:19:27,766 You ain't got to get → 你唔使咁 496 00:19:27,833 --> 00:19:28,834 all method on me now, Agent Lasalle. → 認真對我㗎，Lasalle探員。 497 00:19:28,901 --> 00:19:31,770 Gotta protect my confidential informant's image. → 要保護我嘅線人形象。 498 00:19:31,837 --> 00:19:32,771 What you want? → 你想點？ 499 00:19:32,838 --> 00:19:35,774 Name's Natalie. → 個名係Natalie。 500 00:19:35,841 --> 00:19:37,776 She's a working girl. You seen her around? → 佢係做雞嘅。你有冇見過佢？ 501 00:19:37,843 --> 00:19:40,779 White girls all look the same to me. → 白人女仔對我嚟講個個都差唔多。 502 00:19:40,846 --> 00:19:41,647 Ross... 503 00:19:41,713 --> 00:19:43,782 the only reason you're not in a cell → 你而家仲未坐監 504 00:19:43,849 --> 00:19:45,784 on attempted murder charges is 'cause I own you. → 因為企圖謀殺罪，係因為我罩住你。 505 00:19:45,851 --> 00:19:47,786 Fine. → 好。 506 00:19:47,853 --> 00:19:49,755 Yeah. Working girl. → 係。做雞嘅。 507 00:19:49,821 --> 00:19:51,757 I mean, what's so important about her? → 佢有咩咁重要？ 508 00:19:51,823 --> 00:19:53,759 Think she killed a Navy SEAL. → 懷疑佢殺咗個海豹突擊隊員。 509 00:19:53,825 --> 00:19:56,762 Navy SEAL? → 海豹突擊隊員？ 510 00:19:56,828 --> 00:19:59,765 She is a bad little white girl, huh? → 佢都幾惡喎，呢個白人細路女？ 511 00:19:59,831 --> 00:20:01,767 I'll ask around. → 我幫你問吓。 512 00:20:01,833 --> 00:20:04,770 Long as it gets you off my back. → 只要你唔再煩我。 513 00:20:04,836 --> 00:20:06,772 Better eat your Wheaties. → 最好食多啲營養早餐。 514 00:20:06,838 --> 00:20:08,840 'Cause I'm gonna be on your back for a long time. → 因為我會煩你好耐。 515 00:20:12,844 --> 00:20:14,780 Natalie stayed with me last night, → Natalie尋晚同我一齊， 516 00:20:14,846 --> 00:20:16,782 but when I woke up this morning, she was gone. → 但我今朝起身，佢已經走咗。 517 00:20:16,848 --> 00:20:20,786 Any idea where we can find her? → 知唔知去邊搵佢？ 518 00:20:20,852 --> 00:20:21,787 Uh, she usually has class in the morning. → 呃，佢通常朝早有堂。 519 00:20:21,853 --> 00:20:24,790 I think... Soc 301. → 我諗... Soc 301。 520 00:20:24,856 --> 00:20:26,792 No, we checked. She's not there. → 唔，我哋check過。佢唔喺度。 521 00:20:26,858 --> 00:20:28,794 And then in the afternoon, she goes to work. → 然後下晝，佢去返工。 522 00:20:28,860 --> 00:20:30,762 It says in her file → 佢份檔案話 523 00:20:30,829 --> 00:20:31,763 she's a tutor, right? → 佢係補習老師，係咪？ 524 00:20:31,830 --> 00:20:33,765 Yeah. → 係。 525 00:20:33,832 --> 00:20:35,834 You, too? → 你都係？ 526 00:20:36,835 --> 00:20:38,770 Yeah. → 係。 527 00:20:38,837 --> 00:20:39,771 It's a good way to make money, you know? → 係個好方法賺錢，你明唔明？ 528 00:20:39,838 --> 00:20:40,772 College is really expensive. → 大學真係好貴。 529 00:20:40,839 --> 00:20:42,774 Yeah, I... → 係，我... 530 00:20:42,841 --> 00:20:43,842 I know. → 我明。 531 00:20:46,845 --> 00:20:48,780 You okay? → 你冇嘢呀？ 532 00:20:48,847 --> 00:20:50,782 Yeah, I'm just... → 冇，我只係... 533 00:20:50,849 --> 00:20:52,851 I'm worried about Natalie. → 我好擔心Natalie。 534 00:20:55,854 --> 00:20:58,790 Um, I kind of have to go to class. → 嗯，我要去上堂。 535 00:20:58,857 --> 00:21:00,859 Just, um... → 如果，嗯... 536 00:21:03,862 --> 00:21:04,796 You hear from Natalie, you'll, uh... → 你收到Natalie消息，你會... 537 00:21:04,863 --> 00:21:06,865 you'll let me know, right? → 話俾我知，係咪？ 538 00:21:08,867 --> 00:21:09,868 I will. → 我會。 539 00:21:11,870 --> 00:21:14,773 Officer Banton, does the campus have crisis counselors? → Banton警官，校園有冇危機輔導員？ 540 00:21:14,840 --> 00:21:15,774 Someone Natalie might confide in? → Natalie可能會傾訴嘅對象？ 541 00:21:15,841 --> 00:21:17,776 That'd be C.A.P.S. → 係C.A.P.S.。 542 00:21:17,843 --> 00:21:18,777 That's Crisis → 即係危機 543 00:21:18,844 --> 00:21:20,779 and Psychological Services. → 同心理服務中心。 544 00:21:20,846 --> 00:21:22,781 I'll get you their contact if you'd like. → 我可以俾聯絡資料你。 545 00:21:22,848 --> 00:21:23,782 Yes, please. → 好，唔該。 546 00:21:23,849 --> 00:21:24,683 Hey, you wouldn't happen to be → 喂，你唔會啱啱好 547 00:21:24,750 --> 00:21:27,786 of the single girl variety, would you? → 係單身女仔，係咪？ 548 00:21:27,853 --> 00:21:29,788 PRIDE: Can I borrow you please? → PRIDE：可唔可以借你一陣？ 549 00:21:29,855 --> 00:21:30,856 Yes! → 好！ 550 00:21:34,860 --> 00:21:36,795 Tilda's shoes. → Tilda對鞋。 551 00:21:36,862 --> 00:21:38,797 $700, $800. → 700、800蚊。 552 00:21:38,864 --> 00:21:39,798 Now why someone would pay that for shoes? → 點解會有人俾咁多錢買鞋？ 553 00:21:39,865 --> 00:21:40,799 No idea. → 唔知。 554 00:21:40,866 --> 00:21:42,801 This purse? → 呢個手袋？ 555 00:21:42,868 --> 00:21:44,803 $1,500 to three grand. → 1500到3000蚊。 556 00:21:44,870 --> 00:21:45,871 (door opens) → （門開） 557 00:21:49,875 --> 00:21:54,780 Maybe Natalie's not the only one who's a prostitute. → 可能唔止Natalie一個係妓女。 558 00:21:54,846 --> 00:21:57,783 So, I scanned the girl's photo through facial recognition. → 我用面部識別掃咗個女仔嘅相。 559 00:21:57,849 --> 00:21:59,785 Then I applied it to a web photo search. → 然後用嚟做網絡圖片搜尋。 560 00:21:59,851 --> 00:22:01,787 It's the same technology social media sites use → 同社交媒體用嘅技術一樣， 561 00:22:01,853 --> 00:22:03,789 when they try to guess who's standing behind you → 佢哋估你生日派對後面企邊個嗰陣。 562 00:22:03,855 --> 00:22:04,790 at your birthday party. → 而我搵到嘅... 563 00:22:04,856 --> 00:22:06,792 And what I got... → 初頭睇落似個基本教育網站。 564 00:22:06,858 --> 00:22:10,796 at first looked like a bare-bones education site. → 但之後... 565 00:22:10,862 --> 00:22:12,798 But then... → 如果我成為會員... 566 00:22:12,864 --> 00:22:14,800 if I become a member... → 登入... 567 00:22:14,866 --> 00:22:16,802 sign in... → 然後睇——大學雞婆。 568 00:22:16,868 --> 00:22:19,805 and voilà-- collegiate call girls. → 佢係邊個？ 569 00:22:19,871 --> 00:22:20,806 Who's he? → 係Patton Plame。 570 00:22:20,872 --> 00:22:21,673 That's Patton Plame. → 佢啱啱做完艦隊網絡司令部， 571 00:22:21,740 --> 00:22:23,809 He just finished the Fleet Cyber Command, → 我哋撬咗佢過嚟。 572 00:22:23,875 --> 00:22:25,811 and we scooped him up. → 佢係黑客。 573 00:22:25,877 --> 00:22:26,645 He's a hacker. → 「調查電腦專家」 574 00:22:26,712 --> 00:22:27,813 "Investigative Computer Specialist" → 係我張卡片寫嘅。 575 00:22:27,879 --> 00:22:29,815 is what it says on my card. → 得啦。 576 00:22:29,881 --> 00:22:30,682 Please. → 你破解壞人嘅電郵。 577 00:22:30,749 --> 00:22:31,817 You break through bad guys' e-mails. → 呢啲就係黑客。 578 00:22:31,883 --> 00:22:32,818 That's a hacker. → 好型。 579 00:22:32,884 --> 00:22:34,886 That's dope. → 「型」係讚美。 580 00:22:36,855 --> 00:22:37,789 "Dope" is a good thing. → 我知咩係型，親愛嘅。 581 00:22:37,856 --> 00:22:39,791 I know from dope, dear. → Patton Plame。 582 00:22:39,858 --> 00:22:40,792 Patton Plame. → 我個女Laurel。 583 00:22:40,859 --> 00:22:41,793 My daughter Laurel. → 嗨。 584 00:22:41,860 --> 00:22:43,795 Hi. → 所以，大學雞婆。 585 00:22:43,862 --> 00:22:45,797 So, collegiate call girls. → 性係大學嘅大生意。Laurel... 586 00:22:45,864 --> 00:22:49,801 Sex is big business in college. Laurel... → 網絡鏡頭女仔、電話服務女仔... PRIDE：Laurel... 587 00:22:49,868 --> 00:22:51,803 Web-cam girls, girls who do phone stuff... PRIDE: Laurel... → 我有個朋友有一次... Laurel。 588 00:22:51,870 --> 00:22:53,805 I have this one friend who, one time... Laurel. → 如果你可以喺廚房等， 589 00:22:53,872 --> 00:22:57,809 If you would just wait in the kitchen, → 咁就真係好型。 590 00:22:57,876 --> 00:22:58,610 that'd be dope. → 好開心識到你，Patton。 591 00:22:58,677 --> 00:23:01,813 It was nice to meet you, Patton. → 有人講嘢。 592 00:23:01,880 --> 00:23:03,815 Someone talk. → 查咗Natalie嘅閨密Tilda。 593 00:23:03,882 --> 00:23:04,683 Ran Natalie's bestie Tilda. → 佢係經濟系，兩年前喺紐約 594 00:23:04,750 --> 00:23:06,818 She's an econ major and was arrested → 因為招攬賣淫被捕。 595 00:23:06,885 --> 00:23:08,820 for solicitation two years ago in New York. → 要我叫風化組嚟，圍捕啲女仔？ 596 00:23:08,887 --> 00:23:10,822 You want me to bring in Vice, round up the girls? → 等破咗謀殺案先——我哋要搵到Natalie。 597 00:23:10,889 --> 00:23:12,824 Not until we solve the murder-- we need to find Natalie. → 好，你喺後面諗緊點做， 598 00:23:12,891 --> 00:23:14,826 Well, while you back there trying to figure it out, → 我就上網約佢。 599 00:23:14,893 --> 00:23:17,863 I'm just gonna go on-line and make an appointment with her. → 我嚟睇鋼琴。 600 00:23:20,866 --> 00:23:22,868 I came to see about the piano. 601 00:23:23,869 --> 00:23:25,804 Dad, you forgot? → 老竇，你唔記得咗呀？ 602 00:23:25,871 --> 00:23:29,808 No, I left a message with your RA. → 唔係，我留咗口訊俾你嘅宿舍助理。 603 00:23:29,875 --> 00:23:31,810 Well, I have to move it tomorrow. → 唉，我聽日就要搬走佢㗎喇。 604 00:23:31,877 --> 00:23:33,812 All right, well, l-let me follow up. → 好，咁我，我之後跟進吓。 605 00:23:33,879 --> 00:23:35,814 Or... I can just put it here. → 或者……我可以就咁放喺呢度。 606 00:23:35,881 --> 00:23:37,816 There's plenty of space. → 呢度大把位。 607 00:23:37,883 --> 00:23:40,819 You don't put a house piano in an NCIS office. → 你唔會將一部屋企鋼琴放喺NCIS辦公室㗎。 608 00:23:40,886 --> 00:23:42,821 Because it might not fit in → 因為可能同 609 00:23:42,888 --> 00:23:44,823 with the crawfish boil in the courtyard...? → 庭院嘅小龍蝦派對唔夾……？ 610 00:23:44,890 --> 00:23:45,924 Laurel, if I move the piano here, → Laurel，如果我將鋼琴搬嚟呢度， 611 00:23:45,991 --> 00:23:48,894 it's just one more thing I have to move back home. → 只係多一樣嘢要我之後搬返屋企。 612 00:23:49,895 --> 00:23:51,830 Can we...? → 我哋可唔可以……？ 613 00:23:51,897 --> 00:23:53,832 Talk more later? → 遲啲再傾？ 614 00:23:53,899 --> 00:23:56,902 Yeah. → 好。 615 00:23:58,870 --> 00:24:00,806 I'm sorry... It's fine. → 對唔住……冇事。 616 00:24:00,872 --> 00:24:02,808 We got an appointment with Natalie. → 我哋約咗Natalie。 617 00:24:02,874 --> 00:24:06,878 We're studying algebra tonight, Roosevelt Hotel, 9:00. → 我哋今晚學代數，Roosevelt酒店，9點。 618 00:24:12,884 --> 00:24:14,886 BRODY: Kind of piano is it? → BRODY：係咩類型嘅鋼琴？ 619 00:24:17,889 --> 00:24:19,825 Sorry, I overheard you guys talking in the kitchen. → 唔好意思，我啱啱聽到你哋喺廚房傾偈。 620 00:24:19,891 --> 00:24:22,828 Upright Hamilton. → 直立式Hamilton。 621 00:24:22,894 --> 00:24:23,862 It was my grandmother's. → 係我婆婆嘅。 622 00:24:23,929 --> 00:24:26,832 Well, it's no fun to be caught in the middle. → 唉，夾喺中間真係唔好玩。 623 00:24:26,898 --> 00:24:30,836 My parents did that to me when they would silent fight. → 我父母冷戰嗰陣都係咁對我。 624 00:24:30,902 --> 00:24:32,838 Walk around the house, ignoring each other, → 喺屋企行嚟行去，互相當透明， 625 00:24:32,904 --> 00:24:33,839 and I was the go-between. → 我就係中間人。 626 00:24:33,905 --> 00:24:34,840 How old were you? → 你嗰陣幾歲？ 627 00:24:34,906 --> 00:24:37,843 Oh, it's still happening. → 哦，到而家都仲係咁。 628 00:24:37,909 --> 00:24:39,845 LASALLE: Guys, I'm glad you're having a moment, → LASALLE：各位，我好開心你哋有呢個moment， 629 00:24:39,911 --> 00:24:42,814 but do you think this hail Mary of ours is gonna work? → 但你覺得我哋呢個最後一搏會唔會得？ 630 00:24:42,881 --> 00:24:44,816 BRODY: Chrissy, do you have a date with Heather? → BRODY：Chrissy，你係咪約咗Heather？ 631 00:24:44,883 --> 00:24:47,819 Heather, the cheerleader? → Heather，嗰個啦啦隊員？ 632 00:24:47,886 --> 00:24:50,822 He was the school mascot. → 佢係學校嘅吉祥物。 633 00:24:50,889 --> 00:24:52,824 A walrus. → 一隻海象。 634 00:24:52,891 --> 00:24:53,825 "Big Ed." → 「大Ed。」 635 00:24:53,892 --> 00:24:55,827 It's "Big Al." → 係「大Al。」 636 00:24:55,894 --> 00:24:56,895 And he's an elephant. → 而且佢係一隻大象。 637 00:25:03,902 --> 00:25:05,837 PRIDE: Let's go. → PRIDE：出發。 638 00:25:05,904 --> 00:25:07,906 She's here. → 佢嚟咗。 639 00:25:10,909 --> 00:25:12,844 (engine revs, tires squeal) → （引擎聲，輪胎尖叫聲） 640 00:25:12,911 --> 00:25:14,846 Pride! → Pride！ 641 00:25:14,913 --> 00:25:15,914 Natalie, look out! → Natalie，小心！ 642 00:25:20,919 --> 00:25:22,821 They're gonna kill me. → 佢哋會殺咗我。 643 00:25:22,888 --> 00:25:25,891 They're gonna kill me. They're gonna kill me! → 佢哋會殺咗我。佢哋會殺咗我！ 644 00:25:35,901 --> 00:25:38,837 BOLO's out on the SUV that tried to run Natalie over, → BOLO已經出動追嗰架想撞Natalie嘅SUV， 645 00:25:38,904 --> 00:25:40,839 and NOPD is checking street cams. → NOPD喺度check街頭監控。 646 00:25:40,906 --> 00:25:42,841 Dark SUV, no license plate. → 深色SUV，冇車牌。 647 00:25:42,908 --> 00:25:44,843 I wouldn't count your chickens. → 我唔會咁快開心住。 648 00:25:44,910 --> 00:25:45,844 What's going on in there? → 入面發生咩事？ 649 00:25:45,911 --> 00:25:47,846 Chill and spill. → Chill and spill。 650 00:25:47,913 --> 00:25:49,848 Chill out over food, spill what you know. → 食嘢放鬆，講你知嘅嘢。 651 00:25:49,915 --> 00:25:51,850 Chill and spill. (cell phone dings) → Chill and spill。（手機響） 652 00:25:51,917 --> 00:25:53,852 I like that. → 我鍾意呢句。 653 00:25:53,919 --> 00:25:55,921 Sebastian's got something on the bullet. Come on. → Sebastian喺子彈上發現咗啲嘢。嚟啦。 654 00:25:56,721 --> 00:26:00,859 You from a small family, big family? → 你嚟自細家庭定大家庭？ 655 00:26:00,926 --> 00:26:02,861 It's just me and my mom. → 得我同阿媽。 656 00:26:02,928 --> 00:26:07,832 Dad died in a Humvee accident in Iraq when I was a kid. → 老竇喺伊拉克嘅Humvee意外死咗，嗰陣我仲細。 657 00:26:07,899 --> 00:26:11,836 Mom re-married this psycho alcoholic... → 阿媽再嫁咗個癲佬酒鬼…… 658 00:26:11,903 --> 00:26:14,839 blah, blah, blah... → blah, blah, blah…… 659 00:26:14,906 --> 00:26:16,841 You're thinking, "That's why she's so messed up." → 你諗緊：「所以佢先咁亂。」 660 00:26:16,908 --> 00:26:21,846 Actually, I'm thinking you're pretty damn strong. → 其實，我係諗緊你好鬼死堅強。 661 00:26:21,913 --> 00:26:25,850 Come out here, get into college... → 出嚟呢度，入到大學…… 662 00:26:25,917 --> 00:26:27,852 You sound just like TJ. → 你講嘢好似TJ。 663 00:26:27,919 --> 00:26:29,921 Petty Officer Blake? → Petty Officer Blake？ 664 00:26:31,923 --> 00:26:32,857 He was just "TJ" to me. → 對我嚟講佢只係「TJ」。 665 00:26:32,924 --> 00:26:36,861 First name basis. → 直接叫名。 666 00:26:36,928 --> 00:26:37,862 Must have been a good client. → 一定係個好客。 667 00:26:37,929 --> 00:26:40,865 He wasn't a john. → 佢唔係嫖客。 668 00:26:40,932 --> 00:26:41,866 We met in a park. → 我哋喺公園識。 669 00:26:41,933 --> 00:26:44,869 I was studying, → 我嗰陣溫緊書， 670 00:26:44,936 --> 00:26:45,837 and he walked by... → 佢行過…… 671 00:26:45,904 --> 00:26:48,907 in his uniform. → 着住制服。 672 00:26:52,911 --> 00:26:55,847 He reminded me a lot of my dad. → 佢令我好掛住我老竇。 673 00:26:55,914 --> 00:26:59,851 Not because of the military, but because... → 唔係因為軍人身份，而係因為…… 674 00:26:59,918 --> 00:27:03,922 he was just a good guy. → 佢係個好人。 675 00:27:05,924 --> 00:27:09,861 Why didn't you tell us about your relationship before? → 點解你之前唔話俾我哋知你哋嘅關係？ 676 00:27:09,928 --> 00:27:11,863 Nobody knew. → 冇人知。 677 00:27:11,930 --> 00:27:14,866 Girls in the ring are warned not to get serious with guys. → 呢行嘅女仔俾人警告唔好同男人認真。 678 00:27:14,933 --> 00:27:17,869 So, he knew what you did? → 咁，佢知你做咩？ 679 00:27:17,936 --> 00:27:21,873 He wanted me to quit. → 佢想我退出。 680 00:27:21,940 --> 00:27:24,876 But when I bailed on this appointment I got a text, → 但當我甩咗呢個約，我收到個訊息， 681 00:27:24,943 --> 00:27:27,846 warning me that if I ever did it again, → 警告我如果我再咁做， 682 00:27:27,912 --> 00:27:28,847 something bad would happen. → 就會有壞事發生。 683 00:27:28,913 --> 00:27:30,849 Text from who? → 邊個嘅訊息？ 684 00:27:30,915 --> 00:27:32,851 I don't know. → 我唔知。 685 00:27:32,917 --> 00:27:34,853 The hierarchy of the service, → 呢行嘅階級制度， 686 00:27:34,919 --> 00:27:36,921 it's like this big secret. → 好似個大秘密咁。 687 00:27:38,923 --> 00:27:40,859 But you showed up tonight... → 但你今晚出現…… 688 00:27:40,925 --> 00:27:42,927 because you were scared of whoever it was. → 因為你驚嗰個人。 689 00:27:43,928 --> 00:27:46,931 Yeah. → 係。 690 00:27:48,933 --> 00:27:51,870 Were you supposed to be working? → 你嗰陣係咪應該開工？ 691 00:27:51,936 --> 00:27:53,938 The night that TJ was killed. → TJ死嗰晚。 692 00:27:56,941 --> 00:28:00,879 I was, like-- screw them, right? → 我諗，理鬼佢哋，係咪？ 693 00:28:00,945 --> 00:28:03,882 I mean, like TJ said, they don't control me. → 我意思，好似TJ話，佢哋控制唔到我。 694 00:28:03,948 --> 00:28:05,950 But they do. → 但佢哋真係控制到我。 695 00:28:10,922 --> 00:28:12,924 He believed in me. → 佢相信我。 696 00:28:15,927 --> 00:28:17,862 And they murdered him → 而佢哋殺咗佢 697 00:28:17,929 --> 00:28:19,931 because he was trying to help me change my life. → 因為佢想幫我改變人生。 698 00:28:21,933 --> 00:28:24,869 Hey, Pride. → 喂，Pride。 699 00:28:24,936 --> 00:28:26,871 Are you sure Natalie doesn't know who's running this ring? → 你肯定Natalie唔知邊個揸fit呢個集團？ 700 00:28:26,938 --> 00:28:28,873 Swears she doesn't. → 佢發誓話唔知。 701 00:28:28,940 --> 00:28:29,941 Ugly business. → 好衰嘅生意。 702 00:28:30,008 --> 00:28:33,878 Luring these girls with money and the high life. → 用錢同奢華生活引呢啲女仔。 703 00:28:33,945 --> 00:28:34,746 Scaring them when they want to get out. → 佢哋想退出就嚇佢哋。 704 00:28:34,813 --> 00:28:36,881 Anything from Natalie's cell phone? → Natalie嘅手機有冇嘢？ 705 00:28:36,948 --> 00:28:40,885 No, all the threatening texts are from burners. → 冇，所有恐嚇訊息都係用太空卡。 706 00:28:40,952 --> 00:28:42,887 You staying on the right side of the line? → 你有冇企喺啱嘅一邊？ 707 00:28:42,954 --> 00:28:45,890 Man, it's been three years since I've been in a casino. → 老友，我已經三年冇入過賭場。 708 00:28:45,957 --> 00:28:47,892 This was a bet I stopped myself from making. → 呢個係我忍住冇賭嘅注。 709 00:28:47,959 --> 00:28:51,863 Hey, I put a trace on the other girls' phones. → 喂，我追蹤咗其他女仔嘅手機。 710 00:28:51,930 --> 00:28:54,866 Odds are-- whoever's running this ring → 好大機會——無論邊個揸fit呢個集團 711 00:28:54,933 --> 00:28:55,867 killed Petty Officer Blake. → 殺咗Petty Officer Blake。 712 00:28:55,934 --> 00:28:58,870 Good man. → 好人一個。 713 00:28:58,937 --> 00:29:00,872 Day by day, baby. Day by day. → 一日一日嚟，BB。一日一日嚟。 714 00:29:00,939 --> 00:29:03,875 SEBASTIAN: Ballistic fingerprinting began → SEBASTIAN：彈道指紋鑑定開始 715 00:29:03,942 --> 00:29:05,877 when scientist Alexandre Lacassagne matched → 當科學家Alexandre Lacassagne配對 716 00:29:05,944 --> 00:29:07,879 an individual bullet to the inside of a gun barrel. → 一粒特定子彈同槍管內部。 717 00:29:07,946 --> 00:29:09,881 He realized that the imperfections inside → 佢發現內部嘅瑕疵 718 00:29:09,948 --> 00:29:11,883 made every gun unique and special. → 令每支槍都獨一無二。 719 00:29:11,950 --> 00:29:13,885 Not unlike the imperfections of a snowflake. → 就好似雪花嘅瑕疵。 720 00:29:13,952 --> 00:29:16,955 Or a toddler with a large nose whose mother still loves him. → 或者一個大鼻嘅細路，但佢阿媽仲係愛佢。 721 00:29:18,957 --> 00:29:20,892 Right. Moving on. (clears throat) → 好。繼續。（清喉嚨） 722 00:29:20,959 --> 00:29:22,894 This is the bullet that Dr. Wade removed → 呢粒係Dr. Wade從 723 00:29:22,961 --> 00:29:23,795 from Petty Officer Blake. → Petty Officer Blake身上取出嘅子彈。 724 00:29:23,862 --> 00:29:25,897 These are the striations of said bullet. → 呢啲係嗰粒子彈嘅紋路。 725 00:29:25,964 --> 00:29:29,901 And this is removed from the vic of an unsolved murder in 2006. → 而呢個係從2006年一宗未破謀殺案嘅死者身上取出。 726 00:29:29,968 --> 00:29:32,871 Now, wait for it... → 而家，等陣…… 727 00:29:32,937 --> 00:29:34,939 Wait for it. → 等陣。 728 00:29:36,941 --> 00:29:37,876 Just changed the batt... → 啱啱換咗電…… 729 00:29:37,942 --> 00:29:39,878 Here! The striations match. → 呢度！紋路吻合。 730 00:29:39,944 --> 00:29:41,880 The same gun was used for both murders. → 同一支槍用喺兩單謀殺案。 731 00:29:41,946 --> 00:29:43,882 Who was the vic in 2006? → 2006年嘅死者係邊個？ 732 00:29:43,948 --> 00:29:44,883 Uh, some promoter at Club Madison. → 呃，Club Madison嘅一個搞手。 733 00:29:44,949 --> 00:29:46,885 LASALLE: I remember that case. → LASALLE：我記得呢單案。 734 00:29:46,951 --> 00:29:48,887 No arrests, but rumor was Russian Mob did it. → 冇拉人，但傳聞係俄羅斯黑幫做嘅。 735 00:29:48,953 --> 00:29:51,890 Prostitution's a big business for Russian syndicates. → 賣淫係俄羅斯集團嘅大生意。 736 00:29:51,956 --> 00:29:53,892 Since New Orleans is a port city, it's easy for them → 因為新奧爾良係港口城市，佢哋好容易 737 00:29:53,958 --> 00:29:56,895 to move girls in from all over the world. → 從世界各地運女仔入嚟。 738 00:29:56,961 --> 00:29:57,862 Sebastian, can we cross-reference... → Sebastian，可唔可以交叉比對…… 739 00:29:57,929 --> 00:29:59,898 The prints from the club murder with those → 俱樂部謀殺案嘅指紋同 740 00:29:59,964 --> 00:30:00,865 from the secret tunnel door? You got it. → 秘密隧道門嘅指紋？收到。 741 00:30:00,932 --> 00:30:03,968 Meanwhile, I'm going to my "phone-a-friend." → 與此同時，我要打俾我嘅「朋友熱線」。 742 00:30:09,974 --> 00:30:11,910 You wanted Russians, → 你想要俄羅斯人， 743 00:30:11,976 --> 00:30:13,912 should have just said something a couple of days ago. → 幾日前就應該出聲。 744 00:30:13,978 --> 00:30:15,880 Didn't know it was Russians a couple of days ago. → 幾日前唔知係俄羅斯人。 745 00:30:15,947 --> 00:30:18,883 Inefficient is all I'm saying. → 我只係話唔夠效率。 746 00:30:18,950 --> 00:30:21,886 His name's Vlad. → 佢叫Vlad。 747 00:30:21,953 --> 00:30:23,154 He's Mob connected, you know. → 佢同黑幫有聯繫，你知啦。 748 00:30:23,221 --> 00:30:26,891 H-He thinks he's here to talk to me about... other matters. → 佢以為佢嚟係同我傾……其他嘢。 749 00:30:26,958 --> 00:30:27,892 And he crazy. → 同埋佢癲嘅。 750 00:30:27,959 --> 00:30:29,894 And I'm talking psycho crazy. → 我係話精神失常嗰種癲。 751 00:30:29,961 --> 00:30:31,963 You hear me? → 你聽到未？ 752 00:30:37,969 --> 00:30:39,904 Hey, frat-boy. → 喂，大學仔。 753 00:30:39,971 --> 00:30:41,973 I'm meeting someone. → 我約咗人。 754 00:30:43,975 --> 00:30:45,910 NCIS. Federal agent. → NCIS。聯邦探員。 755 00:30:45,977 --> 00:30:47,979 What is this? → 呢個係咩？ 756 00:30:49,981 --> 00:30:51,916 Dead Navy SEAL. → 死咗嘅海豹突擊隊員。 757 00:30:51,983 --> 00:30:53,918 One of your business associates murdered him → 你嘅生意夥伴殺咗佢 758 00:30:53,985 --> 00:30:54,919 for taking one of their girls. → 因為佢帶走咗佢哋一個女仔。 759 00:30:54,986 --> 00:30:56,888 I'm legit business man. → 我係正當生意人。 760 00:30:56,955 --> 00:30:59,891 Sorry, can't help you. → 唔好意思，幫你唔到。 761 00:30:59,958 --> 00:31:03,895 I heard you're more mobbed up than a sanitation chief. → 我聽聞你嘅黑幫關係多過衛生局長。 762 00:31:03,962 --> 00:31:05,964 Well, someone's got a big mouth. → 哼，有人把口真係大。 763 00:31:06,965 --> 00:31:08,967 You can shut yours. → 你可以收聲。 764 00:31:10,969 --> 00:31:13,905 Put the gun down, Vlad. → 放低支槍，Vlad。 765 00:31:13,972 --> 00:31:16,908 Your smile only masks your fear. → 你嘅笑容只係掩飾你嘅恐懼。 766 00:31:16,975 --> 00:31:18,910 I'm genuinely having a blast. → 我係真心覺得好玩。 767 00:31:18,977 --> 00:31:20,979 (gun clicks) Tell the man what you know. → （槍聲）話俾佢知你知啲咩。 768 00:31:23,982 --> 00:31:25,984 Told you he was crazy. → 話過你知佢癲㗎啦。 769 00:31:27,986 --> 00:31:29,921 That better be licensed. → 最好有牌㗎。 770 00:31:29,988 --> 00:31:31,923 (gun clicks) → （槍聲） 771 00:31:31,990 --> 00:31:32,924 (chuckles) → （笑） 772 00:31:32,991 --> 00:31:35,927 So let me tell you a story. → 等我講個故仔你聽。 773 00:31:35,994 --> 00:31:37,895 Once upon a time, there was a rich businessman → 從前，有個有錢生意人 774 00:31:37,962 --> 00:31:39,897 that had Russian mob ties, → 同俄羅斯黑幫有聯繫， 775 00:31:39,964 --> 00:31:41,899 and he made an appointment with... → 佢約咗…… 776 00:31:41,966 --> 00:31:44,902 Natalie. → Natalie。 777 00:31:44,969 --> 00:31:46,904 Had the time of his life. → 玩得好開心。 778 00:31:46,971 --> 00:31:49,907 Even fell in love, but... → 甚至墜入愛河，但…… 779 00:31:49,974 --> 00:31:51,909 When rich guy tries to make another appointment, → 當有錢佬想再約， 780 00:31:51,976 --> 00:31:52,910 he's told she's no longer available, → 佢被告知Natalie唔再available， 781 00:31:52,977 --> 00:31:54,912 because she's fallen in love... → 因為佢愛上咗…… 782 00:31:54,979 --> 00:31:56,914 With Petty Officer Blake. → Petty Officer Blake。 783 00:31:56,981 --> 00:32:00,918 So, mob wants to keep a good customer happy, → 所以，黑幫想留住個好客， 784 00:32:00,985 --> 00:32:01,919 kills Blake. → 殺咗Blake。 785 00:32:01,986 --> 00:32:03,921 Do we believe this Vlad guy? → 我哋信唔信呢個Vlad？ 786 00:32:03,988 --> 00:32:05,923 He had a gun pointed to his head. → 佢俾人用槍指住個頭。 787 00:32:05,990 --> 00:32:07,925 All right. → 好。 788 00:32:07,992 --> 00:32:09,927 If someone was willing to kill for this guy, → 如果有人肯為呢個人殺人， 789 00:32:09,994 --> 00:32:11,929 he must be someone important. → 佢一定係個重要人物。 790 00:32:11,996 --> 00:32:13,931 Let's get Natalie to give us a description. → 叫Natalie俾個描述我哋。 791 00:32:13,998 --> 00:32:16,934 Maybe-maybe Patton can work up a good 3-D sketch. → 或者Patton可以整到個好嘅3D素描。 792 00:32:17,001 --> 00:32:17,935 (computer beeping) → （電腦響） 793 00:32:18,002 --> 00:32:19,971 Sebastian. → Sebastian。 794 00:32:20,772 --> 00:32:22,707 You okay, kid? → 你冇事呀，細路？ 795 00:32:22,774 --> 00:32:24,709 No, he's not. → 唔，佢冇事。 796 00:32:24,776 --> 00:32:25,643 He's on sugar overload. → 佢糖分過多。 797 00:32:25,710 --> 00:32:27,712 I'm on a saccharide rush, glucose gloat, → 我係糖分衝擊，葡萄糖得意， 798 00:32:27,779 --> 00:32:28,713 fructose frenzy. → 果糖狂熱。 799 00:32:28,780 --> 00:32:29,547 Because... → 因為…… 800 00:32:29,614 --> 00:32:32,717 Uh, well, I... we wanted to figure out → 呃，我……我哋想搞清楚 801 00:32:32,784 --> 00:32:34,719 how the killer made his improvised silencer, → 個殺手點樣整佢個臨時滅聲器， 802 00:32:34,786 --> 00:32:36,988 and we did. We did! → 我哋搵到喇！真係搵到喇！ 803 00:32:38,790 --> 00:32:41,726 Sebastian? → Sebastian？ 804 00:32:41,793 --> 00:32:43,728 (clears throat) This is a gun. → （清喉嚨）呢支係槍。 805 00:32:43,795 --> 00:32:45,730 This is Orange Hays Soda. → 呢支係橙味Hay汽水。 806 00:32:45,797 --> 00:32:47,732 You take three empty bottles, → 你攞三個空樽， 807 00:32:47,799 --> 00:32:49,734 cut two of them up, stick them inside the third, → 切開兩個，塞入第三個入面， 808 00:32:49,801 --> 00:32:51,736 Then stuff it with, uh, Styrofoam or cotton. → 然後塞啲發泡膠或者棉花入去。 809 00:32:51,803 --> 00:32:53,738 Bam. → 砰。 810 00:32:53,805 --> 00:32:54,739 Okay, calm. → 好，冷靜啲。 811 00:32:54,806 --> 00:32:56,741 Only there is no bam. → 但係冇「砰」一聲。 812 00:32:56,808 --> 00:33:00,745 This contraption cancels most of the noise from the gun. → 呢個裝置消除咗槍嘅大部分噪音。 813 00:33:00,812 --> 00:33:02,714 And that's why Natalie didn't hear the shot. → 所以Natalie先聽唔到槍聲。 814 00:33:02,780 --> 00:33:04,716 How do we know it's Orange Hays? → 點知係橙味Hay？ 815 00:33:04,782 --> 00:33:06,718 I found residue on the plastic fragments → 我喺Blake下士胸口傷口嘅膠碎片上 816 00:33:06,784 --> 00:33:08,720 from Petty Officer Blake's chest wound, → 搵到殘留物， 817 00:33:08,786 --> 00:33:10,722 and Sebastian matched the residue → 而Sebastian對比咗殘留物 818 00:33:10,788 --> 00:33:13,725 with the formula that makes the drink. → 同呢款飲品嘅配方。 819 00:33:13,791 --> 00:33:15,727 I also downed, like, three liters of it. → 我仲飲咗差唔多三公升。 820 00:33:15,793 --> 00:33:17,995 I have to pee. → 我要去廁所。 821 00:33:18,796 --> 00:33:20,732 You know who else drinks Orange Hays? → 你知唔知邊個都飲橙味Hay？ 822 00:33:20,798 --> 00:33:23,000 Who? → 邊個？ 823 00:33:31,809 --> 00:33:34,011 Outside, please, ma'am. → 出邊講，唔該，女士。 824 00:33:38,816 --> 00:33:40,752 (gasps) → （吸氣） 825 00:33:40,818 --> 00:33:41,753 Hostage! → 人質！ 826 00:33:41,819 --> 00:33:42,787 (rapid gunshots) → （連環槍聲） 827 00:33:45,790 --> 00:33:47,725 He's in the hallway! → 佢喺走廊！ 828 00:33:47,792 --> 00:33:49,794 Officer Banton, stop! → Banton警員，停手！ 829 00:34:01,806 --> 00:34:03,808 999, shots fired. → 999，有人開槍。 830 00:34:17,822 --> 00:34:19,824 (rapid gunshots) → （連環槍聲） 831 00:34:48,820 --> 00:34:51,822 Give me an excuse. → 畀個藉口我。 832 00:35:00,832 --> 00:35:02,767 I don't know how you drink this stuff. → 我唔明你點飲呢啲嘢。 833 00:35:02,834 --> 00:35:05,770 Sweet, caloric, → 又甜，又高卡路里， 834 00:35:05,837 --> 00:35:06,804 sticky. → 又黐立立。 835 00:35:06,871 --> 00:35:08,739 You should've rinsed the bottle a little more → 你整你個土炮滅聲器之前 836 00:35:08,806 --> 00:35:10,808 before you made your ghetto-rigged silencer. → 應該沖多幾次個樽。 837 00:35:11,609 --> 00:35:14,745 PRIDE: You remember Petty Officer Blake? → PRIDE：你記唔記得Blake下士？ 838 00:35:14,812 --> 00:35:16,747 Never met him. → 未見過佢。 839 00:35:16,814 --> 00:35:18,749 Your gun has. → 你支槍見過。 840 00:35:18,816 --> 00:35:19,750 BRODY: Your gun met him, → BRODY：你支槍見過佢， 841 00:35:19,817 --> 00:35:23,754 too, June of 2006. → 2006年6月。 842 00:35:23,821 --> 00:35:24,589 Club madison. → Madison會所。 843 00:35:24,655 --> 00:35:25,389 Doesn't mean I pulled the trigger. → 唔代表我開咗槍。 844 00:35:25,456 --> 00:35:27,758 You work for the Russians, Banton. → 你幫俄國佬做嘢，Banton。 845 00:35:27,825 --> 00:35:29,760 You killed Blake → 你殺咗Blake 846 00:35:29,827 --> 00:35:30,628 'cause he got in the way of business. → 因為佢阻住你哋做生意。 847 00:35:30,695 --> 00:35:32,763 When we started sussing out the ring, → 我哋開始查到個集團嗰陣， 848 00:35:32,830 --> 00:35:34,765 you tried to kill Natalie. → 你想殺Natalie。 849 00:35:34,832 --> 00:35:36,767 You knew we were getting close, so you tried to run her over. → 你知道我哋就快查到，所以想車死佢。 850 00:35:36,834 --> 00:35:38,769 PRIDE: This isn't a game, Banton. → PRIDE：呢個唔係遊戲，Banton。 851 00:35:38,836 --> 00:35:39,770 We got you. → 我哋捉到你。 852 00:35:39,837 --> 00:35:41,772 We got you on two murders → 我哋捉到你犯咗兩單謀殺 853 00:35:41,839 --> 00:35:44,775 and an attempt. Louisiana's a capital murder state. → 同一單企圖謀殺。路易斯安那州係死刑州。 854 00:35:44,842 --> 00:35:46,777 You want to see old age? → 你想見到老？ 855 00:35:46,844 --> 00:35:48,813 Talk. → 講嘢。 856 00:35:51,816 --> 00:35:53,751 Let's start with this. → 由呢度開始。 857 00:35:53,818 --> 00:35:55,753 I didn't try to run that girl over. → 我冇諗過車死個女仔。 858 00:35:55,820 --> 00:35:57,822 I don't miss. → 我唔會失手。 859 00:36:00,825 --> 00:36:02,760 So who was the driver? → 咁司機係邊個？ 860 00:36:02,827 --> 00:36:04,762 And this is where I get my lawyer, → 而家我要搵律師， 861 00:36:04,829 --> 00:36:06,831 and we play Let's Make A Deal. → 我哋玩「傾掂數」。 862 00:36:08,833 --> 00:36:11,769 We have to leave. Now! → 我哋要走。而家！ 863 00:36:11,836 --> 00:36:14,772 Officer Banton was arrested. He's been working with the mob. → Banton警員被捕咗。佢一直同黑幫合作。 864 00:36:14,839 --> 00:36:16,774 He's the one who killed T.J. Look, Natalie, slow down. → 係佢殺咗T.J.。喂，Natalie，慢啲。 865 00:36:16,841 --> 00:36:18,776 If the cops start piecing together everything, → 如果警察開始拼湊晒所有嘢， 866 00:36:18,843 --> 00:36:20,778 they're gonna figure out who runs the ring, → 佢哋會查到邊個揸fit個集團， 867 00:36:20,845 --> 00:36:21,779 and those guys are going to kill us. → 而嗰班人會殺咗我哋。 868 00:36:21,846 --> 00:36:23,781 Natalie, listen to me. → Natalie，聽我講。 869 00:36:23,848 --> 00:36:25,783 Ow. Ow, let go of me. → 哎吔。哎吔，放開我。 870 00:36:25,850 --> 00:36:27,785 Aah! Who have you been talking to? → 啊！你同邊個講過嘢？ 871 00:36:27,852 --> 00:36:28,619 What? → 咩話？ 872 00:36:28,686 --> 00:36:30,755 I need to know what you've been saying → 我要知道你講過啲乜 873 00:36:30,821 --> 00:36:32,823 and to whom you've said it. → 同邊個講過。 874 00:36:33,824 --> 00:36:35,760 I need to know, Natalie. → 我要知道，Natalie。 875 00:36:35,826 --> 00:36:37,762 It's you. → 係你。 876 00:36:37,828 --> 00:36:39,764 You run the ring. → 你揸fit個集團。 877 00:36:39,830 --> 00:36:41,766 You told that guy to kill Blake. → 你叫嗰個人殺Blake。 878 00:36:41,832 --> 00:36:42,767 Ow! → 哎吔！ 879 00:36:42,833 --> 00:36:44,769 You were coveted → 你一直被 880 00:36:44,835 --> 00:36:46,771 by a very important man. → 一個好重要嘅人睇中。 881 00:36:46,837 --> 00:36:48,773 A man that I need to keep happy. → 一個我要令佢開心嘅人。 882 00:36:48,839 --> 00:36:50,775 So, now for both of our sakes, → 所以，為咗我哋兩個好， 883 00:36:50,841 --> 00:36:51,776 I need you → 我要你 884 00:36:51,842 --> 00:36:53,778 to tell me → 話畀我聽 885 00:36:53,844 --> 00:36:56,847 that you didn't tell anybody anything. → 你冇同任何人講過任何嘢。 886 00:36:58,849 --> 00:36:59,784 I didn't. → 我冇。 887 00:36:59,850 --> 00:37:02,787 You just did. → 你啱啱講咗。 888 00:37:02,853 --> 00:37:04,855 PRIDE: NCIS. → PRIDE：NCIS。 889 00:37:06,857 --> 00:37:08,793 You stupid bitch. → 你個蠢八婆。 890 00:37:08,859 --> 00:37:10,795 Hands on your head. → 雙手放頭。 891 00:37:10,861 --> 00:37:12,830 Nothing stupid about her. → 佢一啲都唔蠢。 892 00:37:17,835 --> 00:37:19,770 Let's go. → 走啦。 893 00:37:19,837 --> 00:37:21,839 I don't want you to mess up your Zini. → 我唔想你整花你架Zini。 894 00:37:23,841 --> 00:37:25,843 What's a Zini? → 咩係Zini？ 895 00:37:31,849 --> 00:37:33,784 Take care of those boys. → 照顧好嗰班細路。 896 00:37:33,851 --> 00:37:35,786 Thank you, sir. If you need anything, → 多謝，先生。如果有需要， 897 00:37:35,853 --> 00:37:36,787 you let us know. → 話畀我哋知。 898 00:37:36,854 --> 00:37:37,855 Appreciate it. → 唔該晒。 899 00:37:43,861 --> 00:37:45,796 (sighs) → （嘆氣） 900 00:37:45,863 --> 00:37:47,798 T.J. saw the good in me. → T.J.睇到我好嘅一面。 901 00:37:47,865 --> 00:37:49,800 He thought I deserved better, → 佢覺得我值得更好， 902 00:37:49,867 --> 00:37:53,771 that I was strong enough to start over and move on. → 覺得我夠堅強可以重新開始。 903 00:37:53,838 --> 00:37:55,773 He's not the only one who did. → 唔止佢一個人咁諗。 904 00:37:55,840 --> 00:37:56,607 After we found out your father → 我哋發現你老豆 905 00:37:56,674 --> 00:37:58,776 was U.S. Army, we made a few calls. → 係美國陸軍之後，打咗幾個電話。 906 00:37:58,843 --> 00:38:02,780 LASALLE: Scholarship from the Folds of Honor Foundation. → LASALLE：Folds of Honor Foundation嘅獎學金。 907 00:38:02,847 --> 00:38:04,782 All you got to do is pick a school. → 你淨係揀間學校就得。 908 00:38:04,849 --> 00:38:07,785 Thank you → 多謝你 909 00:38:07,852 --> 00:38:09,854 for giving me a second chance. → 畀多次機會我。 910 00:38:22,867 --> 00:38:24,802 Awfully humid out here for a piano. → 呢度放鋼琴真係好潮濕。 911 00:38:24,869 --> 00:38:25,736 Only temporary. → 只係暫時。 912 00:38:25,803 --> 00:38:28,873 The movers are making room for it inside. → 搬運工人喺入面整緊位。 913 00:38:29,874 --> 00:38:32,810 But... what about home? → 但...屋企點算？ 914 00:38:32,877 --> 00:38:34,779 That's my issue, not yours. → 係我嘅問題，唔關你事。 915 00:38:34,845 --> 00:38:36,781 Gonna do everything I can to make sure → 我會盡全力確保 916 00:38:36,847 --> 00:38:39,784 you don't get caught in the middle. → 你唔會被牽連。 917 00:38:39,850 --> 00:38:42,853 The only middle here... → 呢度唯一嘅中間... 918 00:38:43,854 --> 00:38:45,856 ...is middle C. (chuckles) → ...就係中間C。（輕笑） 919 00:38:46,857 --> 00:38:48,859 Name your tune. → 你話事。 920 00:38:49,860 --> 00:38:51,862 (sighing): Okay. → （嘆氣）：好。 921 00:38:57,868 --> 00:38:59,804 (playing "God Bless the Child") → （彈奏《God Bless the Child》） 922 00:38:59,870 --> 00:39:01,872 First song you ever taught me. → 你教我嘅第一首歌。 923 00:39:05,876 --> 00:39:07,878 It's better as a duet. → 二重奏好聽啲。 924 00:39:09,880 --> 00:39:11,882 (joins in playing song) → （加入彈奏） 925 00:39:31,869 --> 00:39:33,804 Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS 926 00:39:33,871 --> 00:39:35,806 and VOLKSWAGEN → 同VOLKSWAGEN贊助 927 00:39:35,873 --> 00:39:37,875 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ob. → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org ob.